Psalms 96

1 Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.

Monto dwom foforɔ mma Awurade; asase nyinaa monto dwom mma Awurade.

2 Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

Monto dwom mma Awurade, na monkamfo ne din; mompae mu nka ne nkwagyeɛ no daa daa.

3 Declare his glory amongst the nations, his marvellous works amongst all the peoples.

Monka nʼanimuonyam wɔ amanaman mu, monka nʼanwanwadeɛ a wayɛ wɔ nnipa mu.

4 For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Awurade yɛ kɛseɛ na ɔfata ayɛyie; ɛsɛ sɛ wɔsuro no sene anyame nyinaa.

5 For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Anyame a wɔwɔ aman foforɔ so yɛ ahoni bi kwa, nanso Awurade na ɔbɔɔ ɔsoro.

6 Honour and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Animuonyam ne kɛseyɛ wɔ nʼanim; ahoɔden ne animuonyam wɔ ne kronkronbea hɔ.

7 Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

Momfa mma Awurade, Ao amanaman mmusuakuo, momfa animuonyam ne tumi mma Awurade.

8 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

Momfa animuonyam ne din a ɛfata mma Awurade; momfa afɔrebɔdeɛ nhyɛne nʼadihɔ hɔ.

9 Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

Monsɔre Awurade wɔ ne kronkronyɛ fɛfɛ mu; asase nyinaa momma mo ho mpopo wɔ nʼanim.

10 Say amongst the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

Monka nkyerɛ aman nyinaa sɛ, “Awurade di ɔhene.” Wɔabɔ asase atim hɔ pintinn na ɛnhinhim; ɔde pɛpɛyɛ bɛbu nnipa atɛn.

11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurisie; momma ɛpo ne emu nneɛma nyinaa nworo;

12 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

momma mfuo ne so nneɛma nyinaa mmɔ ose. Nnua a ɛwɔ kwaeɛm de ahosɛpɛ bɛto dwom;

13 before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

wɔbɛto dwom wɔ Awurade anim, ɛfiri sɛ ɔreba, ɔreba abɛbu asase no atɛn. Ɔde tenenee bɛbu ewiase atɛn na woabu nnipa nso atɛn wɔ ne nokorɛ mu.