Psalms 135

1 Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

Luzitisa Yave, luzitisa dizina di Yave, lunzitisa beno bisadi bi Yave;

2 you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

beno lunsalanga mu Nzo Yave, mu ziphangu zi Nzo yi Nzambi eto.

3 Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

Luzitisa Yave bila Yave widi wumboti; luyimbila minzitusu mu diambu di dizina diandi, bila didi diambu di kitoko.

4 For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

Bila Yave wukisobudila Yakobi mu ba wandi veka, Iseli, mu diambu kaba kiuka kioki kavuidi niandi veka.

5 For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

Nzebi ti Yave widi wunneni, ti Yave eto widi wunneni viokila zinzambi zioso.

6 Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

Muaki Yave weti vanga moso kazodidi, mu diyilu ayi vava ntoto, mu mimbu ayi mu mabulu mawu moso madi thipula.

7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

Niandi wuntotulanga matuti mu zitsongi zi ntoto; niandi wumfidisanga zitsiemo va kimosi ayi mvula ayi wuntotulanga phemo mu bibuangu biandi biobi kalundila wawu.

8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

Niandi wuvonda bana batheti mu Ezipite, bana batheti ba batu ayi ba bibulu.

9 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Wufidisa bidimbu biandi ayi matsiminanga va khatitsikꞌaku, a Ezipite mu diambu di nuanisa Falawo ayi bisadi biandi bioso.

10 He struck many nations, and killed mighty kings—

Niandi wuvonda makanda mawombo ayi wuvonda mintinu mi lulendo.

11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

Sihoni ntinu basi Amoli; Ongi ntinu basi Basani ayi mintinu mioso mi Kana.

12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

Ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka; kiuka kuidi Iseli, batu bandi.

13 Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

Dizina diaku, a Yave, dinzingilanga mu zithangu zioso, zitsangu ziaku, a Yave, mu zitsungi zioso.

14 For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

Bila Yave wela nungisa batu bandi ayi wela mona bisadi biandi kiadi.

15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

Bitumba bi makanda bidi bi palata ayi bi nolo; bivangulu mu mioko mi batu;

16 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

bibeki miunu vayi bilendi tuba ko; meso vayi bilendi mona ko;

17 They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

Bibeki matu vayi bilendi wa ko bisi kadi phemo ko mu miunu miawu.

18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

Batu bobo beti vanga biawu bela ba banga biawu ayi buawu bobo buela bela bobo bantulanga diana mu biawu.

19 House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!

A nzo yi Iseli, luzitisa Yave. A nzo yi Aloni, luzitisa Yave.

20 House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!

A nzo yi Levi, luzitisa Yave. Beno lueti kunkinzika, luzitisa Yave.

21 Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

Bika nzitusu wuba kuidi Yave tona mu Sioni kuidi niandi weti vuanda ku Yelusalemi. Luzitisa Yave.