Proverbs 24
1 Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;
Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.
2 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
3 Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.
4 by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.
5 A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,
Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.
6 for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.
Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
7 Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
8 One who plots to do evil will be called a schemer.
Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
9 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
10 If you falter in the time of trouble, your strength is small.
Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.
11 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.
12 If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?
Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.
13 My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.
14 so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.
Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.
15 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.
16 for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.
17 Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,
18 lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.
19 Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.
20 for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.
21 My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,
Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.
22 for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio-kuka tietää milloin-toisille niinkuin toisillekin.
23 These also are sayings of the wise: To show partiality in judgement is not good.
Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.
24 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.
25 but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.
26 An honest answer is like a kiss on the lips.
Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.
27 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.
28 Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.
Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?
29 Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".
30 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.
31 Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.
32 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:
33 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,
Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
34 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.
