Job 17
1 “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.
2 Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.
3 “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?
4 For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.
Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.
5 He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.
6 “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.
7 My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
8 Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.
Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.
9 Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.
10 But as for you all, come back. I will not find a wise man amongst you.
Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
11 My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
12 They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
Ha reménykedem is, a sír már az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat. (Sheol h7585)
14 if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.
15 where then is my hope? As for my hope, who will see it?
Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?
