Genesis 5
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2 He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3 Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4 The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5 All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6 Seth lived one hundred and five years, then became the father of Enosh.
Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7 Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred and seven years, and became the father of other sons and daughters.
Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8 All of the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9 Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10 Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred and fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11 All of the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12 Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13 Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters
Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14 and all of the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15 Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16 Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and became the father of other sons and daughters.
Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17 All of the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18 Jared lived one hundred and sixty-two years, then became the father of Enoch.
Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19 Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20 All of the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21 Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22 After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23 All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24 Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, then became the father of Lamech.
Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27 All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28 Lamech lived one hundred and eighty-two years, then became the father of a son.
Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29 He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”
Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30 Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31 All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32 Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
