Genesis 8

1 God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

and to remember God [obj] Noah and [obj] all [the] living thing and [obj] all [the] animal which with him in/on/with ark and to pass God spirit: breath upon [the] land: country/planet and to subside [the] water

2 The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

and to stop spring abyss and window [the] heaven and to restrain [the] rain from [the] heaven

3 The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.

and to return: return [the] water from upon [the] land: country/planet to go: continue and to return: again and to lack [the] water from end fifty and hundred day

4 The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

and to rest [the] ark in/on/with month [the] seventh in/on/with seven ten day to/for month upon mountain: mount Ararat

5 The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

and [the] water to be to go: went and to lack till [the] month [the] tenth in/on/with tenth in/on/with one to/for month to see: see head: top [the] mountain: mount

6 At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

and to be from end forty day and to open Noah [obj] window [the] ark which to make

7 and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

and to send: depart [obj] [the] raven and to come out: come to come out: come and to return: return till to wither [the] water from upon [the] land: country/planet

8 He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

and to send: depart [obj] [the] dove from with him to/for to see: see to lighten [the] water from upon face: surface [the] land: soil

9 but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

and not to find [the] dove resting to/for palm: sole foot her and to return: return to(wards) him to(wards) [the] ark for water upon face: surface all [the] land: country/planet and to send: reach hand his and to take: take her and to come (in): bring [obj] her to(wards) him to(wards) [the] ark

10 He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

and to twist: anticipate still seven day another and to add: again to send: depart [obj] [the] dove from [the] ark

11 The dove came back to him at evening and, behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters were abated from the earth.

and to come (in): come to(wards) him [the] dove to/for time evening and behold leaf olive fresh-plucked in/on/with lip her and to know Noah for to lighten [the] water from upon [the] land: country/planet

12 He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

and to wait: wait still seven day another and to send: depart [obj] [the] dove and not to add: again to return: return to(wards) him still

13 In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.

and to be in/on/with one and six hundred year in/on/with first in/on/with one to/for month to dry [the] water from upon [the] land: country/planet and to turn aside: remove Noah [obj] covering [the] ark and to see: see and behold to dry face: surface [the] land: soil

14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

and in/on/with month [the] second in/on/with seven and twenty day to/for month to wither [the] land: country/planet

15 God spoke to Noah, saying,

and to speak: speak God to(wards) Noah to/for to say

16 “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

to come out: come from [the] ark you(m. s.) and woman: wife your and son: child your and woman: wife son: child your with you

17 Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”

all [the] living thing which with you from all flesh in/on/with bird and in/on/with animal and in/on/with all [the] creeping [the] to creep upon [the] land: country/planet (to come out: send *Q(k)*) with you and to swarm in/on/with land: country/planet and be fruitful and to multiply upon [the] land: country/planet

18 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

and to come out: come Noah and son: child his and woman: wife his and woman: wife son: child his with him

19 Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

all [the] living thing all [the] creeping and all [the] bird all to creep upon [the] land: country/planet to/for family their to come out: come from [the] ark

20 Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

and to build Noah altar to/for LORD and to take: take from all [the] animal [the] pure and from all [the] bird [the] pure and to ascend: offer up burnt offering in/on/with altar

21 Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

and to smell LORD [obj] aroma [the] soothing and to say LORD to(wards) heart his not to add: again to/for to lighten still [obj] [the] land: soil in/on/with for the sake of [the] man for intention heart [the] man bad: evil from youth his and not to add: again still to/for to smite [obj] all alive like/as as which to make: do

22 While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”

still all day [the] land: country/planet seed and harvest and cold and heat and summer and autumn and day and night not to cease

A Dove is Sent Forth from the Ark