Song of Solomon 1
1 The Song of songs, which is Solomon’s.
Énekek éneke, Salamontól.
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
Illatnak jók az olajaid, kiöntött olaj a neved; azért szeretnek téged a leányzók.
4 Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
Vonj engem, utánad hadd szaladjunk – termeibe bevitt engem a király – hadd ujjongjunk és örvendjünk benned, hadd emlegessük szerelmedet inkább a bornál: méltán szeretnek téged.
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
Fekete vagyok, de szép, ti Jeruzsálem leányai, mint Kédár sátrai, mint Salamon szőnyegei.
6 Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
Ne nézzetek rám, hogy kissé fekete vagyok, hogy lesütött engem a nap! Anyám fiai megharagudtak reám, tettek engem őrzőjévé a szőlőknek: a magam szőlőjét nem őriztem.
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
Mondd meg nekem te, kit lelkem szeret, merre legeltetsz, merre heverésztetsz délben? Mert minek legyek, mint aki elburkolja magát, társaid nyájainál?
8 If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
Ha te ezt nem tudod, legszebbike az asszonyoknak, indulj el a juhok nyomdokain és legeltesd gödölyéidet a pásztorok hajlékainál.
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
Paripámhoz Fáraó szekereinél mondlak hasonlónak, kedvesem!
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Bájosak az orczáid a füzérekben, nyakad a gyöngysorokban.
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
Aranyfüzéreket készítünk neked ezüst gombocskákkal.
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
Mialatt a király asztalkörében ült, az én nárdusom megadta illatát.
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
Myrrhacsokor az én barátom nekem, mely kebleim között piben;
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
cziprusfürt az én barátom nekem, Én-Gédi szőlőiben.
15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
Íme, szép vagy te kedvesem, íme, szép vagy, szemeid galambok.
16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
Íme, szép vagy te barátom, kedves is, nyoszolyánk is zöldelő;
17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
házaink gerendái czédrusok, padozatunk cziprusok.
