Psalms 95

1 Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

Wozani, siyihlabelele iNkosi, senze umsindo wentokozo kulo idwala losindiso lwethu.

2 Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

Kasize phambi kobuso bayo ngokubonga, senze umsindo wentokozo kuyo ngezihlabelelo.

3 For the LORD is a great God, a great King above all gods.

Ngoba iNkosi inguNkulunkulu omkhulu, leNkosi enkulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

4 In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

Okusesandleni sayo indawo zomhlaba ezizikileyo, lezingqonga zezintaba zingezayo.

5 The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

Olungolwayo ulwandle, yona-ke yalwenza, lezandla zayo zabumba umhlabathi owomileyo.

6 Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,

Wozani, sikhonze sikhothame, siguqe phambi kweNkosi, umenzi wethu.

7 for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

Ngoba yona inguNkulunkulu wethu, thina-ke singabantu bedlelo layo, lezimvu zesandla sayo. Lamuhla uba lilizwa ilizwi layo,

8 Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

lingayenzi ibe lukhuni inhliziyo yenu njengekuphikisaneni, njengesukwini lokulinga enkangala,

9 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

lapho oyihlo bangilinga bengihlola, yebo babona umsebenzi wami.

10 Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

Iminyaka engamatshumi amane nganengwa yilesisizukulwana ngaze ngathi: Bangabantu abaduhayo enhliziyweni, bona kabazazi indlela zami.

11 Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Engafunga kubo ekuthukutheleni kwami, ngathi: Kabayikungena ekuphumuleni kwami.