< Joel 2:3 >

3 A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.
Előtte tűz emészt és utána láng lobbant, mint Éden kertje előtte az ország, és utána sivatag puszta, menekvés sem volt tőle.
<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פָנָי/ו֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לְ/פָנָי/ו֙
Transliteration:
fa.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/פָנָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

it has consumed
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
אָ֣כְלָה
Transliteration:
'A.khe.lah
Context:
Next word (Hebrew root)

fire
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
אֵ֔שׁ
Transliteration:
'Esh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

after
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
Transliteration:
'a.cha.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

it sets ablaze
Strongs:
Lexicon:
לָהַט
Hebrew:
תְּלַהֵ֣ט
Transliteration:
te.la.Het
Context:
Next word (Hebrew root)

a flame
Strongs:
Lexicon:
לֶהָבָה
Hebrew:
לֶֽהָבָ֑ה
Transliteration:
le.ha.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

[the] garden of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גַּן
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Transliteration:
gan-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Context:
Link previous-next word

Eden
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵ֫דֶן
Hebrew:
עֵ֨דֶן
Transliteration:
'E.den
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֜רֶץ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֜רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פָנָ֗י/ו
Transliteration:
le.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לְ/פָנָ֗י/ו
Transliteration:
fa.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/פָנָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

after
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
Transliteration:
'a.cha.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

a wilderness of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִדְבָּר
Hebrew:
מִדְבַּ֣ר
Transliteration:
mid.Bar
Context:
Next word (Hebrew root)

desolation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׁמָמָה
Hebrew:
שְׁמָמָ֔ה
Transliteration:
she.ma.Mah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/גַם\־
Context:
Link previous-next word

escape
Strongs:
Lexicon:
פְּלֵיטָה
Hebrew:
פְּלֵיטָ֖ה
Transliteration:
pe.lei.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹא\־
Context:
Link previous-next word

it belongs
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָ֥יְתָה
Transliteration:
Ha.ye.tah
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לּֽ/וֹ\׃
Transliteration:
l
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
לּֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לּֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Joel 2:3 >