Nehemiah 7
1 Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
Ie nifonitse i kijoliy naho fa natroako o lalañeo naho fa tinendreko o mpañambeñeo naho o mpisaboo vaho o nte-Levio,
2 I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
le nafantoko amy Kananý, rahalahiko naho amy Kananià, mpifelek’ i anjombam-panjakay ty fandiliañe Ierosalaime (amy te ondaty vañon-dre, nañeveñe aman’ Añahare mandikoatse i màroy);
3 I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
le nanoako ty hoe: Ko sokafe’ areo o lalambei’ Ierosalaimeo ampara’ te mafana-voho ndra te eo o mpigaritseo, arindrino naho agabeño; vaho joboño mpañambeñe amo mpimone’ Ierosalaimeo, songa ami’ty fiambena’e naho sindre tandrife’ i anjomba’ey.
4 Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Toe bey naho jabajaba o rovao fe tsy niampeampe t’indaty ao vaho mboe tsy namboareñe o anjombao.
5 My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
Le najon’ Añahareko an-troko ao ty hanontoñe o mpiaoloo naho o mpifehe ondatio, hampiantoñoñe iereo. Le nitreako ty bokem-piantoño’ o nionjoñe mb’atoy tam-baloha’e vaho nizoeko sinokitse ao ty hoe:
6 These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
Zao o ana’ i borizà niavotse am-pandrohizañe amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Baveleo vaho nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehoda añe, songa mb’an-drova’e mb’eo;
7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
o nindre amy Zerobabele mb’ etoao, Iesoa, i Nekemià, i Atsarià, i Raamià, i Nahamanià, i Mordekay, i Bilsane, i Misperete, i Bigvay, i Nekome, i Baanà. Ty ia’ ty lahilahy amo nte-Israeleo, le zao:
8 The children of Parosh: two thousand and one hundred and seventy-two.
O ana’ i Paroseo, roarivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
9 The children of Shephatiah: three hundred and seventy-two.
O ana’ i Sefatiào: telonjato-tsi-fitompolo-ro’amby.
10 The children of Arah: six hundred and fifty-two.
O ana’ i Arào, enenjato-tsi-limampolo-ro’amby.
11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred and eighteen.
O ana’ i Pakate-moabeo, o ana’ Iesoào naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valonjato-tsi-folo-valo’amby.
12 The children of Elam: one thousand and two hundred and fifty-four.
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
13 The children of Zattu: eight hundred and forty-five.
O ana’ i Zatòo, valonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
14 The children of Zaccai: seven hundred and sixty.
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
15 The children of Binnui: six hundred and forty-eight.
O ana’ i Binoio, enenjato-tsi-efapolo-valo’ amby.
16 The children of Bebai: six hundred and twenty-eight.
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
17 The children of Azgad: two thousand and three hundred and twenty-two.
O ana’ i Azgadeo: roarivo-tsi-telonjato-tsi-roapolo-ro’amby.
18 The children of Adonikam: six hundred and sixty-seven.
O ana’ i Adonikameo, enen-jato-tsi-enempolo-fito’ amby.
19 The children of Bigvai: two thousand and sixty-seven.
O ana’ i Bigaio, ro’arivo-tsi-enempolo-fito’ amby.
20 The children of Adin: six hundred and fifty-five.
O ana’ i Adineo, enenjato-tsi-limampolo-lim’ amby.
21 The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
O ana’ i Atere Kizkiào, sivampolo-valo’ amby.
22 The children of Hashum: three hundred and twenty-eight.
O ana’ i Kasomeo, telonjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
23 The children of Bezai: three hundred and twenty-four.
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-efats’ amby.
24 The children of Hariph: one hundred and twelve.
O ana’ i Karifeo, zato-tsi-folo-ro’amby.
25 The children of Gibeon: ninety-five.
O ana’ i Giboneo, sivampolo-lim’ amby.
26 The men of Bethlehem and Netophah: one hundred and eighty-eight.
O nte-Betlekheme naho i Netofào, zato-tsi-valopolo-valo’amby.
27 The men of Anathoth: one hundred and twenty-eight.
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby,
28 The men of Beth Azmaveth: forty-two.
O nte-Bete-azemaveteo, efapolo-ro’ amby.
29 The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred and forty-three.
O nte-Kiriate-Iearimeo, i Kefirà vaho i Beroteo, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
30 The men of Ramah and Geba: six hundred and twenty-one.
O nte-Ramà naho nte-Gebao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
31 The men of Michmas: one hundred and twenty-two.
O nte-Mikmaseo, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
32 The men of Bethel and Ai: one hundred and twenty-three.
O nte Betele naho Aio, zato-tsi-roapolo-telo’amby.
33 The men of the other Nebo: fifty-two.
O nte-Nebo ila’eo, limampolo-ro’ amby.
34 The children of the other Elam: one thousand and two hundred and fifty-four.
O ana’ i Elame ila’eo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
35 The children of Harim: three hundred and twenty.
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
36 The children of Jericho: three hundred and forty-five.
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
37 The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred and twenty-one.
O ana’ i Lodeo, i Kadide vaho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo-raik’amby.
38 The children of Senaah: three thousand and nine hundred and thirty.
O ana’ i Senàao, teloarivo-tsi-sivanjato-tsi-telopolo.
39 The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred and seventy-three.
O mpisoroñeo: o ana’ Ikedaià, tañ’ anjomba’ Iesoào, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
40 The children of Immer: one thousand and fifty-two.
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
41 The children of Pashhur: one thousand and two hundred and forty-seven.
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’amby.
42 The children of Harim: one thousand and seventeen.
O ana’ i Karimeo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
O nte-Levio: o ana’ Iesoao, a i Kadmieleo vaho o ana’ i Hodevào, fitom-polo-efats’amby.
44 The singers: the children of Asaph: one hundred and forty-eight.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-efapolo-valo’ amby.
45 The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred and thirty-eight.
O mpañambeñeo: o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Katitào, o ana’ i Sobaio, zato-tsi-telopolo-valo’amby.
46 The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
O mpitoroñe amy anjombaio: o ana’ i Tsikào, o ana’ i Kasofào, o ana’ i Tabaoteo,
47 the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siào, o ana’ i Padoneo,
48 the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Salmaio,
49 the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
o ana’ i Kanàneo, o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gakhareo,
50 the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
o ana’ i Reaiào, o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao,
51 the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
o ana’ i Gazameo, o ana’ i Ozào, o ana’ i Paseakeo,
52 the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
o ana’ i Besaio, o ana’ i Meonimeo, o ana’ i Nefisesimeo
53 the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
o ana’ i Bakokeo, o ana’ i Kakofào, o ana’ i Karkoreo,
54 the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
o ana’ i Batsliteo, o ana’ i Mekidào, o ana’ i Karsào,
55 the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
56 the children of Neziah, and the children of Hatipha.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifào.
57 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
O anam-pitoro’ i Selomòo: o ana’ i Sotahio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Peridao,
58 the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
o ana’ Ia’alào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gidelo,
59 the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.
o ana’ i Sefatiào, o ana’i Katileo, o ana’ i Pokerete Hatsebaimeo, o ana’ i Amoneo.
60 All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred and ninety-two.
O hene mpitoron’ anjombao naho o anam-pitoro’ i Selomòo: telonjato-tsi-sivampolo-ro’ amby.
61 These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
Iretoañe ty niboak’e Tel-melà, i Tel-karsà, i Kerobe, i Adone vaho Imere: fe tsy nahafitoñoñe ty anjomban-droae’e ndra ty maha-tariratse iareo, ke t’ie nte-Israele:
62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred and forty-two.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao: enenjato-tsi-efapolo-ro’ amby.
63 Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Le amo mpisoroñeo: o ana’ i Kabaiao, o ana’ i Hakotseo, o ana’ i Barzilao i nañenga ty raik’ amo anak’ ampela’ i Barzialy nte-Giladeo ho vali’ey le nitokaveñe ami’ty tahina’ iareo.
64 These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
Pinay amo sinokitse am-piantoñoñeo iareo fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nasitak’ amy fisoroñañey.
65 The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
Le hoe ty nanoa’ i Tirsatà, t’ie tsy hikama o miava-do’eo ampara’ te eo ty mpisoroñe hiongake reketse Orime naho Tomime.
66 The whole assembly together was forty-two thousand and three hundred and sixty,
Ty fitonto’ i valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
67 in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand and three hundred and thirty-seven. They had two hundred and forty-five singing men and singing women.
mandikoatse o fetrek’ oro’eo naho o anak’ ampata’eo, le fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’amby; naho am’ iereo ty lahilahy naho rakemba mpisabo roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
68 Their horses were seven hundred and thirty-six; their mules, two hundred and forty-five;
O soavala’ iareoo, fiton-jato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke vosi’eo, roanjato-tsi-efapolo-lime amby.
69 their camels, four hundred and thirty-five; their donkeys, six thousand and seven hundred and twenty.
O rameva’eo, efajato-tsi-telopolo-lim’ amby naho o borìke’eo, eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
70 Some from amongst the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred and thirty priests’ garments.
Le amo talèn-droae’eo ty nanolotse amy fitoloñañey: i Tirsatà nanolotse bogady volamena arivo naho koveta limampolo vaho sarom-pisoroñe liman-jato-tsi-telopolo;
71 Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred minas of silver.
o talèn-droae’eo nanolotse bogady volamena ro’ale naho tsanganolo volafoty ro’arivo-tsi-roanjato amy fañajan-drala’ i fitoloñañeiy;
72 That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
le natolo’ ondaty ila’eo ty bogady volamena ro’ale naho tsanganolo ro’arivo vaho sarom-pisoroñe enempolo-fito’ amby.
73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
Aa le songa nimoneñe an-drova’e ao o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho o mpañambeñeo naho o mpisaboo naho ondaty ila’eo naho o mpitoroñ’ anjombao vaho o nte-Israele iabio, sindre tan-drova’e ao te tsatoke i volam-pahafitoy.
