Proverbs 3
1 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Mwana na Ngai, kobosana mateya na ngai te, kasi batela mibeko na ngai kati na motema na yo;
2 for they will add to you length of days, years of life, and peace.
pamba te ekoyeisa mikolo ya bomoi na yo milayi, ekobakisa mibu ebele na bomoi na yo mpe ekomemela yo kimia.
3 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
Tika ete bolamu mpe bosolo ekabwana na yo te, linga yango zingazinga na kingo na yo, mpe koma yango na etando ya motema na yo!
4 So you will find favour, and good understanding in the sight of God and man.
Okozwa ngolu mpe kombo ya malamu na miso ya Nzambe mpe na miso ya bato.
5 Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Ndimela Yawe na motema na yo mobimba, mpe kotia motema te na mayele na yo.
6 In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Yebaka Ye na banzela na yo nyonso, mpe Ye akokomisa yango alima.
7 Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.
Tika ete omimonaka te moto ya bwanya na miso na yo moko; tosa Yawe mpe longwa na mabe.
8 It will be health to your body, and nourishment to your bones.
Ekozala kisi mpo na kokomisa nzoto na yo kolongono mpe kolendisa mikuwa na yo.
9 Honour the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;
Pesaka Yawe lokumu na nzela ya biloko na yo mpe ya bambuma ya liboso ya bozwi na yo nyonso.
10 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Bongo bibombelo na yo ekotonda na biloko, mpe bambeki na yo ekotonda na vino.
11 My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;
Mwana na ngai, yamba toli ya Yawe, koboya te pamela na Ye;
12 for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
pamba te Yawe apamelaka moto oyo Ye alingaka, ndenge kaka tata apamelaka mwana na ye, oyo alingaka.
13 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Esengo na moto oyo amoni bwanya! Esengo na moto oyo azwi mayele!
14 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
Pamba te kozala na yango eleki kozala na palata na motuya, mpe lifuti na yango eleki wolo oyo balekisi na moto na motuya.
15 She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Ezali na motuya koleka babiju, mpe eloko moko te oyo moto akoki koluka ekokani na yango.
16 Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honour.
Kati na loboko na Ye ya mobali, ezali na bomoi ya molayi; mpe kati na loboko na Ye ya mwasi, ezali na lokumu mpe bomengo.
17 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
Nzela na Ye ezali ya esengo, mpe banzela na Ye nyonso ya mike ezali ya kimia.
18 She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
Bwanya ezali nzete ya bomoi mpo na bato oyo basimbaka yango; bato oyo bakokanga yango makasi bakozala na esengo.
19 By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Na nzela ya bwanya, Yawe atiaki miboko ya mabele; na nzela ya mayele, alendisaki likolo.
20 By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
Na nzela ya mayele na Ye, mozindo ya se ya mabele ebimisaki mayi mpe mapata enokisaki mvula.
21 My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
Mwana na ngai, tika ete bwanya mpe bososoli ezala mosika ya miso na yo te; batela yango malamu,
22 so they will be life to your soul, and grace for your neck.
pamba te ekozala bomoi mpo na yo mpe ngolu mpo na kingo na yo.
23 Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
Boye, okotambola na kimia na nzela na yo, mpe lokolo na yo ekobeta libaku te.
24 When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
Tango okolala, okobanga eloko moko te, pamba te pongi na yo ekozala ya kimia.
25 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
Somo ya pwasa ekobangisa yo te, ezala tango bato mabe bakobimela yo na pwasa;
26 for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
pamba te Yawe akozala elikya na yo mpe akobatela makolo na yo mpo ete ekangama te na motambo.
27 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
Koboyaka te kosala bolamu epai ya moto oyo azali na bosenga, tango maboko na yo ezali na makoki ya kosala yango.
28 Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
Kolobaka na moninga na yo te: « Kende, bongo oya sima; nakopesa yo yango lobi; » soki ozali na makoki ya kosala likambo yango.
29 Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.
Kosalaka moninga na yo mabe te soki azali kovanda na kimia epai na yo.
30 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
Kolukelaka moto makambo te, oyo ezanga tina soki asali yo mabe te.
31 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
Kolulaka te moto ya mobulu mpe koponaka ata nzela moko te, kati na banzela na ye.
32 For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.
Pamba te Yawe ayinaka bato mabe, kasi ayebisaka basekele na Ye epai ya bato ya sembo.
33 The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
Yawe alakelaka mabe ndako ya moto mabe, kasi apambolaka ndako ya moto ya sembo;
34 Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
asambwisaka batioli, kasi atalisaka ngolu na Ye epai ya bato oyo bamikitisaka.
35 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Bato ya bwanya bakozwa nkembo, kasi bazoba bakozala na soni.
