2 Corinthians 2

1 But, so far as I am concerned, I have resolved not to have a painful visit the next time I come to see you.

Men eg sette meg fyre for mi eigi skuld, at eg ikkje atter vilde koma til dykk med sorg.

2 For if I of all men give you pain, who then is there to gladden my heart, but the very persons to whom I give pain?

For um eg gjer dykk sorg, kven er det då som gjer meg glad, utan den som eg gjer sorg?

3 And I write this to you in order that when I come I may not receive pain from those who ought to give me joy, confident as I am as to all of you that my joy is the joy of you all.

Og eg skreiv til dykk just difor, at eg ikkje, når eg kom, skulde få sorg av deim som eg skulde hava gleda av, då eg hev den tiltru til dykk alle, at mi gleda er gleda for dykk alle.

4 For with many tears I write to you, and in deep suffering and depression of spirit, not in order to grieve you, but in the hope of showing you how brimful my heart is with love for you.

For i myki trengsla og hjartans tyngsla skreiv eg dykk til med mange tåror, ikkje for di at de skulde få sorg, men at de skulde kjenna den kjærleiken som eg serleg hev til dykk.

5 Now if any one has caused sorrow, it has been caused not so much to me, as in some degree--for I have no wish to exaggerate--to all of you.

Men um nokon hev gjort sorg, so er det ikkje meg han hev gjort sorg, men til deils - at eg ikkje skal vera for hard - dykk alle.

6 In the case of such a person the punishment which was inflicted by the majority of you is enough.

Det er nok for honom med den refsingi han hev fenge av dei fleste,

7 So that you may now take the opposite course, and forgive him rather and comfort him, for fear he should perhaps be driven to despair by his excess of grief.

so at de heller må tilgjeva og trøysta honom, so han ikkje skal ganga under i endå tyngre sorg.

8 I beg you therefore fully to reinstate him in your love.

Difor bed eg dykk at de må lata kjærleik råda mot honom.

9 For in writing to you I have also this object in view--to discover by experience whether you are prepared to be obedient in every respect.

For difor var det og eg skreiv, at eg skulde få vita um de held prøva, um de er lyduge i alt.

10 When you forgive a man an offence I also forgive it; for in fact what I have forgiven, if I have forgiven anything, has always been for your sakes in the presence of Christ,

Men den som de tilgjev, honom tilgjev eg og. For det eg hev tilgjeve - um eg hev havt noko å tilgjeva - det hev eg gjort for dykkar skuld, for Kristi åsyn,

11 for fear Satan should gain an advantage over us. For we are not ignorant of his devices.

so me ikkje skal verta dåra av Satan; for me er ikkje uvitande um hans råder.

12 Now when I came into the Troad to spread there the Good News about the Christ, even though in the Lord's providence a door stood open before me,

Då eg kom til Troas for Kristi evangelium skuld, og ei dør var opna for meg i Herren,

13 yet, obtaining no relief for my spirit because I did not find our brother Titus, I bade them farewell and went on into Macedonia.

hadde eg ikkje ro i mi ånd, av di eg ikkje fann Titus, bror min, men eg skildest frå deim og for til Makedonia.

14 But to God be the thanks who in Christ ever heads our triumphal procession, and by our hands waves in every place that sweet incense, the knowledge of Him.

Men Gud vere takk, som alltid fører oss fram på sigerferd i Kristus og ved oss openberrar angen av kunnskapen um honom på kvar stad!

15 For we are a fragrance of Christ grateful to God in those whom He is saving and in those who are perishing;

For me er Kristi huglege ange for Gud millom deim som vert frelste, og millom deim som vert fortapte,

16 to the last-named an odor of death predictive of death, and to the others an odor of life predictive of life. And for such service as this who is competent?

for desse ein ange av daude til daude, for hine ein ange av liv til liv. Og kven er vel dugleg til dette?

17 We are; for, unlike most teachers, we are not fraudulent hucksters of God's Message; but with transparent motives, as commissioned by God, in God's presence and in communion with Christ, so we speak.

For me er ikkje slike som dei mange, at me falskar Guds ord til eigi vinning, men som i reinleik, ja, som av Gud talar me for Guds åsyn i Kristus.