Romans 15

1 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

My vyspělejší ve víře jsme povinni snášet nedostatky těch, kdo tak pokročilí nejsou, a nesmíme být na svou úroveň domýšliví.

2 Let every one of us please [his] neighbor for [his] good to edification.

Pamatujte především na bližní a na to, co prospívá jim.

3 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Vždyť ani Kristus nehledal svůj prospěch, ale podle prorockých slov ze žalmu snášel výsměch nepřátel: „Urážky těch, kdo tebe, Bože, tupili, snesly se na moji hlavu.“

4 For whatever things were written formerly, were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

I toto, jako vše v Písmu, bylo napsáno k našemu naučení, abychom získali vytrvalost a čerpali z toho povzbuzení a naději.

5 Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one towards another according to Christ Jesus:

Ať vám tedy Bůh, dárce toho všeho, dá žít navzájem v souladu.

6 That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Tak si to přál Ježíš Kristus, abyste jednomyslně oslavovali Boha, jeho Otce.

7 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Nechtějte být nějakou uzavřenou společností. Nestraňte se jeden druhého; přijímejte se navzájem, jako nás Kristus přijal do slávy.

8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] to the fathers:

Kristus byl poslán k židům, aby tak Bůh prokázal svou věrnost a splnil sliby, jež dal praotcům.

9 And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing to thy name.

Současně přinesl milost i všem ostatním lidem, aby také oni oslavovali Boha. Bible to potvrzuje na mnoha místech. Cituji alespoň některá: „Velebit tě budu mezi pohany a před nevěrci budu chválit tvé jméno.“

10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

„Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“

11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

„Chvalte Boha ve všech národech, celý svět mu vzdej chválu!“

12 And again Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

„Z kořene Jišajova vyroste výhonek, početných národů stane se vládcem. On bude nadějí pohanů, nadějí vzdálených Bohu.“

13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Spirit.

Ať vás Bůh, dárce naděje, naplní pokojem, radostí a důvěrou, abyste s pomocí Ducha svatého naději neztráceli, ale naopak šířili.

14 And I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Nepochybuji o tom, moji bratři, že co do vědomostí i schopností jste sami dostatečně na výši, abyste se obešli i bez mých rad.

15 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God.

Přesto jsem si v tomto dopise dovolil připomenout vám některé věci.

16 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

K tomu mne přece Bůh povolal, abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi všemi národy. Plním tedy tento svatý úkol, aby se všichni obrátili k Bohu a pod vedením Ducha svatého se mu cele odevzdali.

17 I have therefore cause for glorying through Jesus Christ, in those things which pertain to God.

Účast na Božím díle je mou největší chloubou.

18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

Považuji za přednost, že Kristus mým prostřednictvím probouzí víru v pohanech, mění jejich život a zázračným způsobem je přesvědčuje o své moci. Rozšířil jsem jeho poselství po celém okolí Jeruzaléma a ve všech krajích až po Illyrii.

19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

20 And so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

Zakládám si na tom, že zvěstuji Krista těm, kteří o něm dosud neslyšeli. Nechci stavět na cizích základech,

21 But as it is written, They shall see to whom he was not spoken of: and they that have not heard shall understand.

ale řídím se slovy Písma: „Uvidí ho ti, kdo o něm nic nevěděli, a poznají ho ti, kdo o něm nikdy neslyšeli.“

22 For which cause also I have been much hindered from coming to you.

To byl tedy důvod, který mě dlouho zdržoval od cesty k vám do Říma.

23 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

Ale nyní jsem v této oblasti svou práci dokončil.

24 Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I shall be somewhat filled with your [company].

Už několik let se těším, že se u vás zastavím při cestě do Španělska. Doufám, že teď se mi to přání konečně splní a že se s vámi nějakou chvíli potěším, než mne zase vyprovodíte dál.

25 But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Zatím však musím ještě podniknout cestu do Jeruzaléma, abych pomohl tamním křesťanům.

26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.

V Makedonii a Řecku uspořádali totiž sbírku na potřebné bratry v Jeruzalémě.

27 It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.

Rozhodli se tak, protože jsou Jeruzalémským zavázáni vděčností za užitek z jejich duchovního bohatství.

28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Až tedy vyřídím tuto záležitost a vybrané peníze odevzdám, vypravím se do Španělska a cestou se zastavím u vás.

29 And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

Už teď cítím, že Kristus našemu setkání určitě požehná.

30 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me;

Chci vás ještě poprosit, milí bratři, modlete se za mne,

31 That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which [I have] for Jerusalem, may be acceptable to the saints;

abych byl ochráněn před nepřátelstvím nevěřících v Judsku a také aby Jeruzalémští mou službu dobře přijali.

32 That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Potom – když mi to dopřeje Bůh – s radostí přijdu k vám, abych mezi vámi trochu pookřál.

33 Now the God of peace [be] with you all. Amen.

Bůh, dárce pokoje, buď s vámi všemi.