Psalms 92

1 A Psalm [or] Song for the sabbath day. [It is a] good [thing] to give thanks to the LORD, and to sing praises to thy name, O Most High.

Faarfannaa Guyyaa Sanbataa Faarfatamu. Waaqayyoon, galateeffachuun, yaa Waaqa Waan Hundaa Olii, maqaa keetiif faarfachuun gaarii dha.

2 To show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night.

Jaalala kee ganamaan, amanamummaa kees halkaniin labsuun,

3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

kiraara ribuu kudhaniitiin, sagalee baganaatiinis labsuun gaarii dha.

4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Yaa Waaqayyo, ati hojii keetiin na gammachiiftaatii; ani sababii hojii harka keetiitiif gammachuudhaan nan faarfadha.

5 O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

Yaa Waaqayyo, hojiin kee akkam guddaa dha; yaadni kees akkam gad fagoo dha!

6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Namni qalbii hin qabne waan kana beekuu hin dandaʼu; gowwaanis hin hubatu;

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:

hamoonni yoo akkuma margaa biqilan iyyuu, jalʼoonni hundinuus yoo daraaran iyyuu, isaan bara baraan ni barbadaaʼu.

8 But thou, LORD, [art most] high for evermore.

Yaa Waaqayyo, ati garuu bara baraan ol ol jetta.

9 For lo, thy enemies, O LORD, for lo, thy enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Yaa Waaqayyo, kunoo diinota kee, kunoo diinonni kee ni badu; warri jalʼina hojjetan hundinuus ni bittinneeffamu.

10 But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Ati gaanfa koo akka gaanfa gafarsaa ol ol qabde; zayitii haaraa natti dhangalaafte.

11 My eye also shall see [my desire] on my enemies, [and] my ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.

Iji koo moʼatamuu diinota koo argeera; gurri koos badiisa jalʼoota natti kaʼanii dhagaʼeera.

12 The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.

Qajeeltonni akkuma muka meexxii ni dagaagu; akkuma birbirsa Libaanoonitti ni guddatu;

13 Those that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

isaan mana Waaqayyoo keessa dhaabamanii jiru; oobdii Waaqa keenyaa keessattis itti tolee misanii jiran.

14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

Isaan amma iyyuu bara dullumaa keessa ija naqatu; gabbataniis dagaaganii jiraatu.

15 To show that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

Isaanis, “Waaqayyo tolaa dha; inni Kattaa koo ti; hamminni isa keessa hin jiru” jedhanii labsu.