Psalms 90

1 A prayer of Moses the man of God. LORD, thou hast been our dwelling-place in all generations.

Ika-apat na aklat. Isang panalangin ni Moises ang lingkod ng Diyos. Panginoon, ikaw ang aming kublihan sa mga nakalipas na mga salinlahi.

2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

Bago nahubog ang mga bundok, o hinubog mo ang lupa at ang mundo, hanggang sa habang panahon, ikaw ay Diyos.

3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Binabalik mo sa alabok ang tao, at sinasabi mo, “Bumalik ka, ikaw na lahi ng tao.”

4 For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

Dahil ang isang libong taon ay parang kahapon na lumipas, na tulad ng hudyat sa gabi.

5 Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep; in the morning [they are] like grass [which] groweth.

Tinatangay mo (sila) tulad ng baha at nakakatulog (sila) sa umaga ay tulad (sila) ng sumisibol na damo.

6 In the morning it flourisheth, and groweth; in the evening it is cut down, and withereth.

Sa umaga ito ay namumulaklak at tumutubo; sa gabi ito ay nalalanta at natutuyot.

7 For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.

Tunay nga na nilalamon kami ng iyong galit, at sa iyong poot kami ay lubhang natatakot.

8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

Nilagay mo ang mga kasalanan namin sa iyong harapan, ang aming mga nakatagong kasalanan sa liwanag ng iyong presensiya.

9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years, as a tale [that is told].

Lumilipas ang aming buhay sa ilalim ng iyong poot; ang aming mga taon ay madaling lumilipas na tulad ng buntong-hininga.

10 The days of our years [are] seventy years; and if by reason of strength [they are] eighty years, yet [is] their strength labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Ang aming mga taon ay pitumpu, walumpu kung kami ay malusog; pero kahit na ang aming pinakamainam na taon ay may suliranin at kapighatian. Oo, mabilis itong lumilipas, at tinatangay kami palayo.

11 Who knoweth the power of thy anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

Sino ang nakakaalam ng tindi ng iyong galit; ang poot mo na katumbas sa takot na dinudulot nito?

12 So teach [us] to number [our] days, that we may apply our hearts to wisdom.

Kaya turuan mo kaming isaalang-alang ang aming buhay para mamuhay kami ng may karunungan.

13 Return, O LORD, how long? and repent thou concerning thy servants.

Bumalik ka, Yahweh! Gaano pa ba katagal? Maawa ka sa iyong mga lingkod.

14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Bigyan mo kami sa umaga ng kasiyahan sa iyong katapatan sa tipan para magsaya kami at magalak sa lahat ng mga araw namin.

15 Make us glad according to the days [in which] thou hast afflicted us, [and] the years [in which] we have seen evil.

Hayaan mo kaming magalak katumbas ng mga araw nang sinaktan mo kami at sa mga taon na nakaranas kami ng suliranin.

16 Let thy work appear to thy servants, and thy glory to their children.

Hayaan mong makita ng iyong mga lingkod ang iyong mga gawa, at hayaang makita ng aming mga anak ang iyong kaluwalhatian.

17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish thou it.

Nawa ang pabor ng Panginoon ay mapasaamin; pasaganahin ang gawa ng aming mga kamay; tunay nga, pasaganahin mo ang gawa ng aming mga kamay.