Psalms 58

1 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Pou direktè koral la; Nan melodi la “Pa Detwi”. Yon Sòm David Vrèman, èske nou pale ladwati, O lòt dye yo? Èske nou jije san fòt, O fis a lòm yo?

2 Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Non, nan kè, nou fòmante inikite. Sou latè, nou peze balans pou separe bay vyolans ak men nou.

3 The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

Mechan yo pèvès depi nan vant. (Sila) ki bay manti yo fè move wout depi nesans yo.

4 Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear;

Yo gen pwazon tankou pwazon sèpan. Kon vipè soud ki bouche zòrèy li,

5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

pou li pa tande vwa a (sila) k ap chame li yo, malgre se yon majisyen abil k ap fè wanga.

6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

O Bondye, kraze dan nan bouch yo! Kase gwo dan a jenn lyon an, O SENYÈ.

7 Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

Kite yo koule disparèt tankou dlo k ap kouri sou tè. Lè flèch li yo parèt, kite yo fèt tankou shaf san tèt.

8 As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.

Kite yo tankou kalmason ki fonn, ki vin disparèt pandan l ap mache, tankou avòtman a yon fanm ki p ap janm wè solèy la.

9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.

Avan chodyè ou yo kab santi dife pikan yo, Li va bale yo fè yo disparèt nan van toubiyon; vèt ak (sila) kap brile yo, ansanm.

10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Moun ladwati a va rejwi lè l wè vanjans lan. Li va lave pye li nan san a mechan yo,

11 So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

pou moun yo di: “Anverite, gen yon rekonpans pou moun ladwati yo. Anverite, genyen yon Bondye k ap jije latè!”