Psalms 46

1 To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

Ya Mukulu wa Bayimbi: Zabbuli ya Batabani ba Koola. Katonda kye kiddukiro kyaffe, era ge maanyi gaffe; omubeezi ddala atabulawo mu kulaba ennaku.

2 Therefore will we not fear, though the earth shall be removed, and though the mountains shall be carried into the midst of the sea;

Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw’eneeyuuguumanga, ensozi ne bwe zinaasiguulukukanga ne zigwa mu buziba bw’ennyanja;

3 [Though] its waters shall roar [and] be disturbed, [though] the mountains shake with the swelling of it. (Selah)

amazzi g’ennyanja ne bwe ganaayiranga ne gabimba ejjovu ensozi ne zikankana olw’okwetabula kwago.

4 [There is] a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the Most High.

Waliwo omugga, emyala gyagwo gisanyusa ekibuga kya Katonda, kye kifo ekitukuvu ekya Katonda Ali Waggulu Ennyo.

5 God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.

Tekirigwa kubanga Katonda mw’abeera. Katonda anaakirwaniriranga ng’obudde bunaatera okukya.

6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Amawanga geetabula, obwakabaka bugwa; ayimusa eddoboozi lye ensi n’esaanuuka.

7 The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. (Selah)

Mukama ow’Eggye ali naffe, Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.

8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

Mujje, mulabe Mukama by’akola, mulabe nga bw’afaafaaganya ensi.

9 He maketh wars to cease to the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear asunder; he burneth the chariot in the fire.

Y’akomya entalo mu nsi yonna; akutula emitego gy’obusaale, effumu alimenyaamenya; amagaali n’engabo abyokya omuliro.

10 Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Musiriikirire mutegeere nga nze Katonda. Nnaagulumizibwanga mu mawanga. Nnaagulumizibwanga mu nsi.

11 The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. (Selah)

Katonda ow’Eggye ali naffe; Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.