Psalms 29

1 A Psalm of David. Give to the LORD, O ye mighty, give to the LORD glory and strength.

Kilalanin na si Yahweh— kayo na mga anak ng makapangyarihan— kilalanin na si Yahweh ay may kaluwalhatian at kapangyarihan!

2 Give to the LORD, the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Ibigay kay Yahweh ang karangalan na nararapat sa kaniyang pangalan; sambahin si Yahweh sa pananamit na naaangkop para sa kaniyang kabanalan.

3 The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.

Ang tinig ni Yahweh ay naririnig sa ibabaw ng mga katubigan; dumadagundong ang Diyos ng kaluwalhatian, dumadagundong si Yahweh sa ibabaw ng katubigan.

4 The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.

Ang tinig ni Yahweh ay makapangyarihan; ang tinig ni Yahweh ay kamangha-mangha. Ang tinig ni Yahweh ay nakawawasak ng mga sedar;

5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yes, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

Ang tinig ni Yahweh ay napagpipira-piraso ang mga sedar ng Lebanon.

6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Pinalulukso niya ang Lebanon tulad ng isang guya at ang Sirion tulad ng isang batang baka.

7 The voice of the LORD divideth the flames of fire.

Bumubuga ng lumalagablab na apoy ang tinig ni Yahweh.

8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Ang tinig ni Yahweh ang yumayanig sa ilang; si Yahweh ang yumayanig sa ilang ng Kades.

9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

Ang tinig ni Yahweh ang nagdudulot na manganak ang babaeng usa; kinakalbo nito ang mga gubat; pero sa kaniyang templo ang lahat ay nagsasabing, “Kaluwalhatian!”

10 The LORD sitteth upon the flood; yes, the LORD sitteth king for ever.

Si Yahweh ay umuupo bilang hari sa ibabaw ng baha; si Yahweh ay umuupo bilang hari magpakailanman.

11 The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.

Si Yahweh ang nagbibigay-lakas sa kaniyang bayan; Pinagpapala ni Yahweh ng kapayapaan ang kaniyang bayan.