Psalms 146

1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

Msifuni Bwana! Ee nafsi yangu, umsifu Bwana,

2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.

Nitamsifu Bwana maisha yangu yote; nitamwimbia Mungu wangu sifa wakati wote niishipo.

3 Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.

Usiweke tumaini lako kwa wakuu, kwa wanadamu ambao hufa, ambao hawawezi kuokoa.

4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Roho yao itokapo hurudi mavumbini, siku hiyo hiyo mipango yao yote hukoma.

5 Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:

Heri yeye ambaye Mungu wa Yakobo ni msaada wake, ambaye tumaini lake ni katika Bwana, Mungu wake,

6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that [is] in them: who keepeth truth for ever:

Muumba wa mbingu na nchi, na bahari na vyote vilivyomo ndani yake: Bwana anayedumu kuwa mwaminifu milele na milele.

7 Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

Naye huwapatia haki walioonewa na kuwapa wenye njaa chakula. Bwana huwaweka wafungwa huru,

8 The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

Bwana huwafumbua vipofu macho, Bwana huwainua waliolemewa na mizigo yao, Bwana huwapenda wenye haki.

9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

Bwana huwalinda wageni na kuwategemeza yatima na wajane, lakini hupinga njia za waovu.

10 The LORD will reign for ever, [even] thy God, O Zion, to all generations. Praise ye the LORD.

Bwana atamiliki milele, Mungu wako, ee Sayuni, kwa vizazi vyote. Msifuni Bwana.