Psalms 116

1 I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.

Izaho tia an’ i Jehovah, satria efa nandre Ny feon’ ny fifonako Izy.

2 Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.

3 The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow. (Sheol h7585)

Nihodidina tamiko ny famatoran’ ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian’ ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho. (Sheol h7585)

4 Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Dia niantso ny anaran’ i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.

5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yes, our God [is] merciful.

Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.

6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.

7 Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Miverena ho amin’ ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,

8 For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling.

Dia namonjy ny fanahiko tamin’ ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin’ ny ranomaso Ary ny tongotro tamin’ ny fahatafintohinana.

9 I will walk before the LORD in the land of the living.

Handeha eo anatrehan’ i Jehovah Eo amin’ ny tanin’ ny velona aho.

10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.

11 I said in my haste, All men [are] liars.

Hoy izaho tamin’ ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.

12 What shall I render to the LORD [for] all his benefits towards me?

Inona no havaliko an’ i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?

13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran’ i Jehovah.

14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.

Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra.

15 Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

Zava-dehibe eo imason’ i Jehovah Ny fahafatesan’ ny olony masìna.

16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.

17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran’ i Jehovah no hantsoiko.

18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,

Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra,

19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Dia eo an-kianjan’ ny tranon’ i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.