Psalms 111

1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

Monkamfo Awurade! Mefi me koma nyinaa mu ama Awurade so wɔ atreneefo aguabɔ ne asafo no mu.

2 The works of the LORD [are] great, sought out by all them that have pleasure in them.

Awurade nnwuma yɛ akɛse; wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susuw ho.

3 His work [is] honorable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

Ne nnwuma yɛ tumi ne anuonyam, na ne trenee wɔ hɔ daa.

4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.

Ɔma yɛkae nʼanwonwade; Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo.

5 He hath given food to them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

Ɔma wɔn a wosuro no no aduan; ɔkae nʼapam no daa.

6 He hath shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

Wakyerɛ ne nkurɔfo tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu, sɛ ɔde aman afoforo nsase ama wɔn.

7 The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.

Ne nsa ano nnwuma yɛ nokware na ɛteɛ; nʼahyɛde nyinaa mu wɔ ahotoso.

8 They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.

Etim hɔ daa daa, nokware ne trenee mu na ɔyɛe.

9 He sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

Ɔde ogye maa ne nkurɔfo; ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ, ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.

10 The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever.

Awurade suro yɛ nyansa mfiase; wɔn a wodi nʼahyɛde so nyinaa wɔ nhumu pa. Ɔno na daa ayeyi wɔ no.