1 Thessalonians 5
1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.
Lékin i qérindashlar, silerge shu ishlarning waqitliri we zamanliri toghrisida yézishimning hajiti yoq.
2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Chünki özünglar obdan bilisiler, Rebning küni xuddi kéchide kirgen oghrining kélishige oxshash [tuyuqsiz] kélidu.
3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Emdi kishiler «[Dunya] tinch-aman boluwatidu» dep turghanda, xuddi hamilidar ayalning tolghiqi ushtumtut tutqinidek, halaket ularning béshigha tuyuqsiz chüshidu; shuning bilen ular uningdin qéchip qutulalmaydu.
4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Lékin siler, i qérindashlar, qarangghuluqta turghuchilar emessiler; shuning bilen u kün silerni oghridek chöchütüp kelmeydu.
5 Ye are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Chünki siler hemminglar yoruqluqning perzentliri, kündüzning perzentliridursiler; biz kéchige tewe yaki qarangghuluqqa mensup emesmiz.
6 Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.
Shuning üchün bashqa hemmisidek uxlimayli, belki segek we salmaq bolayli.
7 For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.
Chünki uxlaydighanlar kéchisi uxlaydu, mest bolidighanlarmu kéchisi mest bolidu.
8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
Biraq özimiz kündüzge mensup bolghandin kéyin, salmaq bolayli, kökrikimizge étiqad we méhir-muhebbetni sawut qilip, béshimizgha nijatqa baghlan’ghan ümidni dubulgha qilip kiyiwalayli;
9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
chünki Xuda bizni Öz ghezipige uchritish üchün emes, belki Rebbimiz Eysa Mesih arqiliq nijatqa érishtürüsh üchün tallap békitken.
10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
U biz üchün öldi — meqsiti, hayat qélip oyghaq tursaqmu yaki [ölümde] uxlighan bolsaqmu, bizning Uning bilen bille hayatta bolushimiz üchündur.
11 Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Shuning üchün, hazir qiliwatqininglargha oxshash, bir-biringlarni dawamliq righbetlendürüp, bir-biringlarning [étiqadini] qurunglar.
12 And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Emdi i qérindashlar, aranglarda japaliq ishlewatqan we Rebde silerge yétekchilik qilip, nesihet bériwatqanlarni qedirlishinglarni ötünimiz.
13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.
Bu xizmetliri üchün ularni chongqur hörmet we méhir-muhebbet bilen qedirlenglar. Bir-biringlar bilen inaq ötünglar.
14 Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all [men].
Emma, i qérindashlar, silerdin shunimu ötünimizki, tertipsiz yürgenlerge nesihet béringlar, yüreksizlerni righbetlendürünglar, ajizlargha yar-yölek bolunglar we hemme ademge sewrichan bolunglar.
15 See that none render evil for evil to any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].
Héchqaysinglar yamanliqqa yamanliq qilmasliqqa köngül bölünglar, bir-biringlargha we barliq kishilerge hemishe yaxshiliq qilishqa intilinglar.
16 Rejoice evermore.
Herdaim shadlininglar.
17 Pray without ceasing.
Toxtimay dua qilinglar.
18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
Herqandaq ishta teshekkür éytinglar. Chünki mana bular Xudaning Mesih Eysada silerge qaratqan iradisidur.
19 Quench not the spirit.
Rohning otini öchürmenglar.
20 Despise not prophesyings.
Aranglarda peyghemberlerche yetküzülgen bésharetlik sözlerni kemsitmenglar;
21 Prove all things; hold fast that which is good.
hemme gepni tekshürüp ispatlap körünglar; durus bolsa uni ching tutup [qoldin bermenglar].
22 Abstain from all appearance of evil.
Yamanliqning herqandaq sheklidin özünglarni yiraq tutunglar.
23 And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body may be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ.
Xatirjemlikning Igisi bolghan Xuda Özi silerni özül-késil pak-muqeddes qilghay, Rebbimiz Eysa Mesih qayta kelgüche pütkül rohinglar, jéninglar we téninglarni eyibsiz saqlighay.
24 Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].
Silerni Chaqirghuchi bolsa sadiq-wapadur, U uni jezmen ada qilmay qalmaydu.
25 Brethren, pray for us.
Qérindashlar, biz üchün dua qilinglar.
26 Greet all the brethren with a holy kiss.
Hemme qérindashlar bilen pak söyüshler bilen salamlishinglar.
27 I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
Men Rebde silerge shuni jiddiy tapilaymenki, bu xetni [shu yerdiki] hemme muqeddes qérindashlargha oqup béringlar!
28 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
Rebbimiz Eysa Mesihning méhir-shepqiti silerge yar bolghay!
