Psalms 19

1 To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth his handywork.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.

2 Day to day uttereth speech, and night to night showeth knowledge.

Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.

3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.

4 Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu.

5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.

6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to its ends: and there is nothing hid from his heat.

Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.

7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Prawo PANA jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo PANA pewne, dające mądrość prostemu.

8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Nakazy PANA [są] prawe, radujące serce; przykazanie PANA czyste, oświecające oczy.

9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

Bojaźń PANA jest czysta, trwająca na wieki; sądy PANA prawdziwe, wszystkie są słuszne.

10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.

11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.

12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

Lecz kto dostrzeże [własne] błędy? Oczyść mnie z [tych, które są] ukryte przede mną.

13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Chroń też swego sługę od zuchwałych [grzechów], aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.

14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, PANIE, moja Skało i mój Odkupicielu!