1 Thessalonians 3

1 Therefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

כאשר לא יכולנו יותר להתאפק החלטנו להישאר כאן באתונה,

2 And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-labourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

ושלחנו אליכם את טימותיוס – אחינו, עוזרנו ומשרתו של אלוהים – כדי לחזק את אמונתכם, ולעודד אתכם שלא תכרעו תחת כובד הצרות והקשיים שבאים עליכם. (עליכם להבין שקשיים אלה הם חלק מתוכניתו של אלוהים למעננו המאמינים).

3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to this.

4 For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

כשהיינו אצלכם הזהרנו אתכם מראש מפני כל הצרות האלה, ואכן דברינו התקיימו.

5 For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter may have tempted you, and our labour be in vain.

משום כך לא יכולתי להתאפק יותר ושלחתי אליכם את טימותיוס, כדי לברר אם אמונתכם עדיין איתנה. חששתי שמא ינסה השטן לפתותכם וכל עבודתנו תהיה לשווא.

6 But now when Timothy came from you to us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

אך עתה טימותיוס חזר והביא עמו את החדשות הנפלאות שאתם איתנים באמונתכם ואהבתכם, שאתם זוכרים לטובה את ביקורנו, ואף מייחלים לראותנו שנית כפי שאנו מייחלים לראותכם.

7 Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress:

אחים יקרים, אמונתכם החזקה ניחמה אותנו בכל הצרות והסבל שעוברים עלינו כאן;

8 For now we live, if ye stand fast in the Lord.

כל עוד אנו יודעים שאתם נאמנים לאדון, קל לנו יותר לשאת את הסבל.

9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

איננו יודעים כיצד להודות לאלוהים על השמחה והאושר שגרמתם לנו.

10 Night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

אנחנו מתפללים יומם ולילה ומתחננים לפני אלוהים שיניח לנו לראותכם שנית, ושיאפשר לנו להשלים את החסר באמונתכם.

11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

מי ייתן שאלוהינו ואדוננו ישוע המשיח יחזירנו אליכם,

12 And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

ושיברך אתכם וירבה את אהבתכם איש לרעהו ולכל אדם – כשם שאנו אוהבים אתכם.

13 To the end he may establish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

כך יחזק אלוהים את לבכם, יטהרכם ויקדשכם, כדי שבשוב אדוננו ישוע תעמדו לפניו נקיים מחטא יחד עם כל המאמינים.