Psalms 64

1 For the chief musician. A psalm of David. Hear my voice, God, listen to my complaint; preserve my life from fear of my enemies.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Ndinzweiwo, imi Mwari, pandinotaura chichemo changu; dzivirirai upenyu hwangu pakutyisidzira kwavavengi.

2 Hide me from the secret plotting of evildoers, from the commotion of the doers of iniquity.

Ndivanzei pakurangana kwavakaipa, ndibve pazhowezhowe yeungano yavaiti vezvakaipa.

3 They have sharpened their tongues like swords; they have aimed their arrows, bitter words,

Vanorodza ndimi dzavo seminondo, uye vanonanga namashoko avo semiseve inouraya.

4 so that they may shoot from secret places at someone who is innocent; suddenly they shoot at him and fear nothing.

Vanopfura vari pakavanda munhu asina mhosva; vanomupfura pakarepo, vasingatyi.

5 They encourage themselves in an evil plan; they consult privately together in order to set traps; they say, “Who will see us?”

Vanokurudzira mumwe nomumwe wavo pakufunga zvakaipa, vanotaura pamusoro pokuteya misungo yavo, uye vanoti, “Ndianiko achaiona?”

6 They invent sinful plans; “We have finished,” they say, “a careful plan.” The inner thoughts and hearts of man are deep.

Vanorangana kusaruramisira vachiti, “Tafunga zano rakakwana!” Zvirokwazvo mwoyo nomurangariro womunhu zvinonyengera.

7 But God will shoot them; suddenly they will be wounded with his arrows.

Asi Mwari achavapfura nemiseve; pakarepo vachawira pasi.

8 They will be made to stumble, since their own tongues are against them; all who see them will wag their heads.

Achaita kuti ndimi dzavo dzivashandukire, uye achavaisa pakuparadzwa; vose vanovaona vachavadzungudzira misoro vachivaseka.

9 All people will fear and will declare God's deeds. They will wisely think about what he has done.

Marudzi ose avanhu achatya; achaparidza mabasa aMwari, uye achafungisisa zvaakaita.

10 The righteous will be glad about Yahweh and will take refuge in him; all the upright in heart will take pride in him.

Vakarurama ngavafare muna Jehovha uye vavande maari; vose vakarurama mumwoyo ngavamurumbidze!