Psalms 63

1 A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. God, you are my God! I earnestly search for you, my soul thirsts for you, and my flesh longs for you, in a dry and weary land where there is no water.

Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

2 So I have looked on you in the sanctuary, to see your power and your glory.

Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

3 Because your covenant faithfulness is better than life, my lips will praise you.

Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

4 So I will bless you while I live; I will lift up my hands in your name.

Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

5 It will be as if I ate a meal of marrow and fatness; with joyful lips my mouth will praise you,

Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

6 when I think about you on my bed and meditate on you in the night hours.

A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

7 For you have been my help, and in the shadow of your wings I rejoice.

Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

8 I cling to you; your right hand supports me.

Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

9 But those who seek to destroy my life will go down into the lowest parts of the earth;

Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

10 they will be given over to those whose hands use the sword, and they will become food for the jackals.

Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

11 But the king will rejoice in God; everyone who swears by him will be proud of him, but the mouth of those who speak lies will be stopped up.

Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.