Psalms 32

1 A psalm of David. A maschil. Blessed is the person whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Dávid tanítása. Boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.

2 Blessed is the man to whom Yahweh reckons no guilt and in whose spirit there is no deceit.

Boldog ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.

3 When I remained silent, my bones were wasting away while I groaned all day long.

Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.

4 For day and night your hand was heavy upon me. My strength withered as in summer drought. (Selah)

Míg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerőm ellankadt, mintegy a nyár hevében. (Szela)

5 Then I acknowledged my sin to you, and I no longer hid my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to Yahweh,” and you forgave the guilt of my sin. (Selah)

Vétkemet bevallám néked, bűnömet el nem fedeztem. Azt mondtam: Bevallom hamisságomat az Úrnak – és te elvetted rólam bűneimnek terhét. (Szela)

6 Because of this, all who are godly should pray to you at a time of great distress. Then when the surging waters overflow, they will not reach those people.

Azért hozzád fohászkodjék minden kegyes, alkalmas időben. Bár a nagy vizek áradnának, nem juthatnak azok el ő hozzá.

7 You are my hiding place; you will guard me from trouble. You will surround me with the songs of victory. (Selah)

Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtől; végy körül engem a szabadulás örömével! (Szela)

8 I will instruct you and teach you in the way which you should go. I will instruct you with my eye upon you.

Bölcscsé teszlek és megtanítlak téged az útra, a melyen járj; szemeimmel tanácsollak téged.

9 Do not be like a horse or like a mule, which have no understanding; it is only with bridle and bit to control them that they will go where you want them to.

Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, mert nem közelít hozzád.

10 The wicked have many sorrows, but Yahweh's covenant faithfulness will surround the one who trusts in him.

Sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.

11 Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous; shout for joy, all you who are upright in heart.

Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkűek!