Psalms 148
1 Praise Yahweh. Praise Yahweh, you in the heavens; praise him, you in the heights.
Treño t’Ià. Rengeo t’Iehovà, hirik’an-dindiñe añe, jejò ry an-dikerañeo.
2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts.
Treño ry hene anjeli’eo, jejò ry lahialen-dikerañeo.
3 Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
Treño, ry andro naho volañeo, mandrengea aze, ry vasiañe mipelapelatse eñeo.
4 Praise him, highest heaven and you waters that are above the sky.
Treño ry likerañe an-tiotiotseo naho o rano ambonen-dikerañeo.
5 Let them praise the name of Yahweh, for he gave the command, and they were created.
Bangoeñe ty tahina’ Iehovà, amy t’ie nandily, le nioreñe iereo.
6 He has also established them forever and ever; he issued a decree that will never change.
Toe noriza’e tsy ho modo nainai’e; nampijadoñe lily tsy ho lilareñe.
7 Praise him from the earth, you sea monsters and all ocean depths,
Rengeo t’Iehovà boak’ an-tane ry fañane jabajaba an-driak’ ao naho ry laleke iabio,
8 fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling his word.
ry helatse naho havandra, fanala naho tsìtsiñe, ry tio-bey mañeneke o tsara’eo,
9 Praise him, mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
ry vohitseo naho ze hene haboañe, o hatae miregoregoo naho o mendoraveñe iabio,
10 animals wild and tame, creatures that crawl and birds.
ry biby lio naho ze fonga hare, ry biby milalio naho voroñe mitiliñeo,
11 Praise Yahweh, kings of the earth and all nations, princes and all who govern on the earth,
ry mpanjaka’ ty tane toio naho ze kila ondaty, ry roandriañe naho mpifehe’ ty tane toio,
12 both young men and young women, elderly and children.
ry ajalahy naho somondrarao, ry androanavy naho ajajao;
13 Let them all praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted and his glory extends over the earth and the heavens.
Hene mibango ty tahina’ Iehovà; fa i tahina’ey avao ro onjoneñe; ambone’ ty tane toy naho o likerañeo ty enge’e. Ty enge’ o noro’e iabio, o ana’ Israeleo ‘nio, ondaty marine azeo. Treño t’Ià!
14 He has lifted up the horn of his people for praise from all his faithful ones, the Israelites, the people near to him. Praise Yahweh.
