Psalms 136
1 Oh, give thanks to Yahweh; for he is good, for his covenant faithfulness endures forever.
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 Oh, give thanks to the God of gods, for his covenant faithfulness endures forever.
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 Oh, give thanks to the Lord of lords, for his covenant faithfulness endures forever.
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 Give thanks to him who alone does great wonders, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
5 to him who by wisdom made the heavens, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
6 Give thanks to him who spread out the earth above the waters, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
7 to him who made great lights, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
8 Give thank to him who gave the sun to rule by day, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 the moon and stars to rule by night, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
10 Give thanks to him who killed the firstborn of Egypt, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
11 and brought out Israel from among them, for his covenant faithfulness endures forever—
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
12 with a strong hand and a raised arm, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
13 Give thanks to him who divided the Sea of Reeds, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
14 and made Israel to pass through the middle of it, for his covenant faithfulness endures forever—
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 but overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Reeds, for his covenant faithfulness endures forever.
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
16 Give thanks to him who led his people through the wilderness, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
17 to him who killed great kings, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 Give thanks to him who killed famous kings, for his covenant faithfulness endures forever—
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 Sihon king of the Amorites, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 and Og king of Bashan, for his covenant faithfulness endures forever.
ne Basanhene, Og.
21 Give thanks to him who gave their land as an inheritance, for his covenant faithfulness endures forever—
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
22 an inheritance to Israel his servant, for his covenant faithfulness endures forever—
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
23 to him who called us to mind and helped us in our humiliation, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
24 Give thanks to him who has given us victory over our enemies, for his covenant faithfulness endures forever—
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
25 who gives food to all living beings, for his covenant faithfulness endures forever.
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 Oh, give thanks to the God of heaven, for his covenant faithfulness endures forever.
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
