Job 28
1 Surely there is a mine for silver, a place where they refine gold.
Ilia da silifa lamusa: , uli dogosa. Ilia da gouli fofoloma: ne, laluga adoba: sa.
2 Iron is taken out of the earth; copper is smelted out of the stone.
Osobo bagade dunu da gula lamusa: , osobo dogosa. Ilia balase lamusa: , igi goudane dadaiyasa.
3 A man sets an end to darkness and searches out, to the farthest limit, the stones in obscurity and thick darkness.
Amo liligi lamusa: , uli dogosu dunu da gasi bagade ganodini hogosa. Ilia da oso gududafa dogone, hogosa. Ilia gasi ganodini igi lamusa: dogosa.
4 He breaks open a shaft away from where people live, places that are forgotten by anyone's foot. He hangs far away from people; he swings to and fro.
Dunu esalebe soge amoga badiliadafa, amola dunu ilia emoga ahoasu logoga badiliadafa, ilia da uli dogosa. Amogawi, ilisu da efe gaguiwane, uli dogoi ganodini hawa: hamonana.
5 As for the earth, out of which comes bread, it is turned up below as if by fire.
Ha: i manu bugi da osoboga heda: sa. Be amo osobo haguduga, liligi huluane da gagoudai dagoi ba: sa.
6 Its stones are the place where sapphires are found, and its dust contains gold.
Osobo bagade ea igi ganodini da sa: faia (igi noga: idafa) ba: sa. Osobo gulu ganodini, gouli dialebe ba: sa.
7 No bird of prey knows the path to it, nor has the falcon's eye seen it.
Sia sio da gouli uli dogoi ea logo hame ba: sa. Amola buhiba da amo gadodili hagili hame ahoa.
8 The proud animals have not walked such a path, nor has the fierce lion passed there.
Laione wa: me amola eno nimi bagade sigua ohe da amo logoba: le hame ahoa.
9 A man lays his hand on the flinty rock; he overturns mountains by their roots.
Uli dogosu dunu da ga: nasidafa igi dogosa. Ilia da goumi ilia baiga dogonana.
10 He cuts out channels among the rocks; his eye sees every valuable thing there.
Ilia da igi magufu ganodini dogosea, ilia da igi noga: idafa ba: sa.
11 He ties up the streams so they do not run; what is hidden there he brings out to the light.
Ilia da dodogona ahoana, hano ilia banugumaga doaga: sa. Ilia wamolegei liligi amo hadigiga gaguli maha.
12 Where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
Be bagade dawa: su hou ba: ma: ne, ninia habi hogoma: bela: ? Ninia da hou noga: le dawa: digima: ne, habidili hogoma: bela: ?
13 Man does not know its price; neither is it found in the land of the living.
Bagade dawa: su hou da osobo bagade dunu ganodini hame ba: mu. Dunu huluane da bagade dawa: su hou habodayane hamedafa dawa:
14 The deep waters under the earth say, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me.'
Dilia da hano wayabo bagade lugududafa amo ganodini, bagade dawa: su hou hame ba: mu.
15 It cannot be gotten for gold; neither can silver be weighed as its price.
Bagade dawa: su hou amo silifa amola gouliga bidilamu da hamedei.
16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphire.
Gouli noga: idafa amola igi noga: idafa, amo da bagade dawa: su hou ea habodayane hame defesa.
17 Gold and crystal cannot equal it in worth; neither can it be exchanged for jewels of fine gold.
Bagade dawa: su hou da gouli amola gouliga hamoi faigelei amola ‘galasi’ noga: idafa amo habodayane baligisa.
18 No mention is worth making of coral or jasper; indeed, the price of wisdom is more than rubies.
Bagade dawa: su hou da ‘golole’ amola galasi noga: i amola ‘lubi’ igi ilia habodayane baligisa.
19 The topaz of Cush does not equal it; neither can it be valued in terms of pure gold.
‘Douba: se’ igi noga: idafa amola gouli noga: idafa da bagade dawa: su hou amo ea habodayane hame defesa.
20 From where, then, comes wisdom? Where is the place of understanding?
Amaiba: le, bagade dawa: su hou ea bai da habila: ? Ninia da habodane amo dawa: digima: bela: ?
21 Wisdom is hidden from the eyes of all living things and is kept hidden from the birds of the heavens.
Esalebe liligi huluane da amo ba: mu gogolesa. Sio da hagili ahoasea, amo hame ba: sa.
22 Destruction and Death say, 'We have heard just a rumor about it with our ears.'
Fedege agoane, bogosu amola gugunufinisisu hou da bagade dawa: su hou fonobahadi fawane nababeba: le, noga: le hame dawa:
23 God understands the way to it; he knows its place.
Gode Hi fawane da logodafa dawa: Ea fawane da bagade dawa: su hou dialebe sogebi dawa:
24 For he looks to the very ends of the earth and sees under all the heavens.
Bai Ea fawane da osobo bagade bega: huluane amola liligi huluanedafa mu hagudu dialebe ba: lala.
25 He made the force of the wind and parceled out the waters by measure.
Gode da fo amoga gasa ianoba, amola hano wayabo amoma alalo sedagi ilegeloba, amola gibu ea sa: imu sogebi ilegeloba, amola mu gohona: amoma ilia masunu logo olelelaloba, amogalu E da bagade dawa: su hou ba: lalu, amola ea habodayane adoba: lalu, bagade dawa: su hou da defeadafa sia: i.
26 He made a decree for the rain and a path for the thunder.
27 Then he saw wisdom and announced it; he established it, indeed, and he examined it.
28 To people he said, 'See, the fear of the Lord—that is wisdom; to depart from evil is understanding.'”
Gode da nini osobo bagade dunuma amane sia: i, “Dilia da bagade dawa: su hou lamusa: dawa: sea, dilia Hina Godema beda: i galawane nodoma! Amo hou dawa: digima: ne, wadela: i hou fisili, Godema sinidigima!”
