Job 26
1 Then Job answered and said,
Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,
2 “How you have helped one who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!
3 How you have advised one who has no wisdom and announced to him sound knowledge!
Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!
4 With whose help have you spoken these words? Whose spirit was it that came out from you?
Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?
5 The dead are made to tremble, those who are beneath the waters and all who dwell in them.
Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.
Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)
7 He stretches out the northern skies over the empty space, and he hangs the earth over nothing.
Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.
8 He binds up the waters in his thick clouds, but the clouds are not torn under them.
Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.
9 He covers the surface of the moon and spreads his clouds on it.
Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.
10 He has engraved a circular boundary on the surface of the waters as the line between light and darkness.
Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.
11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.
12 He calmed the sea with his power; by his understanding he shattered Rahab.
Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.
13 By his breath he made the skies clear; his hand pierced the fleeing serpent.
Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.
14 See, these are but the fringes of his ways; how small a whisper do we hear of him! Who can understand the thunder of his power?”
Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”
