John 4
1 Assone as the Lorde had knowledge how the Pharises had hearde that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn
そのため，イエスがヨハネより多くの弟子を作ってバプテスマを施していることがファリサイ人たちの耳に入ったことを主が知ったとき
2 (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)
（イエス自身がバプテスマを施すことはせず，弟子たちがそうしていたのだが），
3 he lefte Iewry and departed agayne into Galile.
彼はユダヤを去り，ガリラヤに向けて出発した。
4 And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.
しかし，サマリアを通り抜けなければならなかった。
5 Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.
そこで，ヤコブがその子ヨセフに与えた一区画の土地の近くにある，シカルと呼ばれるサマリアの町に来た。
6 And there was Iacobs well. Iesus then weryed in his iorney sate thus on the well. And it was about the sixte houre:
ヤコブの井戸はここにあった。それでイエスは，旅のために疲れていたので，井戸のそばに座った。第六時ごろであった。
7 and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.
一人のサマリアの女が水をくみに来た。イエスは彼女に言った，「飲み水をくれないか」 。
8 For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.
弟子たちは食物を買いに町へ行っていたからである。
9 Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.
それでサマリアの女は彼に言った，「ユダヤ人のあなたが，サマリア人の女のわたしから飲み水をお求めになるのはどうしてですか」。（ユダヤ人はサマリア人と商取り引きをしないからである。）
10 Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.
イエスは彼女に答えた，「あなたが神の贈り物と，『飲み水をくれないか』と言った者がだれなのかを知っていたなら，あなたは彼に求め，彼はあなたに命の水を与えたことだろう」 。
11 The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou yt water of lyfe?
女は彼に言った，「だんな様，あなたはくむ物をお持ちでなく，この井戸は深いのです。それで，あなたはその生きた水をどこから手に入れられるのですか。
12 Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?
あなたは，わたしたちの父祖ヤコブよりも偉大なのですか。彼はわたしたちにこの井戸を与え，子供や牛がしたように自らもここから飲んだのです」。
13 Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.
イエスは彼女に答えた，「この水を飲む者はみな再び渇く。
15 The woma sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.
女は彼に言った，「だんな様，わたしにその水を下さい。わたしが渇くことがなく，ここにずっと水をくみに来なくてもよいようにするためです」。
16 Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.
イエスは彼女に言った，「あなたの夫を呼びに行って，ここに戻って来なさい」 。
17 The woman answered and sayde to him: I have no husband.
女は答えた，「わたしには夫がありません」。 イエスは彼女に言った，「『わたしには夫がない』とはよく言った。
18 Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.
あなたには五人の夫がいたが，今一緒にいる者は夫ではないからだ。それをあなたは正しく言った」 。
19 The woman sayde vnto him: Syr I perceave yt thou arte a prophet.
女は彼に言った，「だんな様，わたしはあなたが預言者だということが分かります。
20 Oure fathers worshipped in this mountayne: and ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe.
わたしたちの父祖たちはこの山で崇拝しましたが，あなた方ユダヤ人は，人々が崇拝すべき場所はエルサレムにあると言います」。
21 Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.
イエスは彼女に言った，「女よ，わたしの言うことを信じなさい。あなた方がこの山でもエルサレムでもないところで，父を崇拝する時が来る。
22 Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.
あなた方は自分たちの知らないものを崇拝している。わたしたちは自分たちが知っているものを崇拝している。救いはユダヤ人から出るからだ。
23 But the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. For verely suche the father requyreth to worshippe him.
だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。
24 God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.
神は霊であられるので，その方を崇拝する人々は，霊と真理をもって崇拝しなければならない」 。
25 The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.
女は彼に言った，「わたしはメシアが来られることを知っています」（メシアはキリストと呼ばれる）。「その方が来られるときに，わたしたちにすべての事柄を知らせてくださるでしょう」。
26 Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.
イエスは彼女に言った，「あなたに話しているわたしがその者だ」 。
27 And eve at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?
その時，弟子たちが戻って来た。彼らは，彼が女と話していることで驚き怪しんだ。しかし，「何を求めておられるのですか」とか，「なぜ彼女と話しておられるのですか」などと言う者はいなかった。
28 The woma then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.
そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った，
29 Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?
「来て，わたしのしたことを何もかも告げた人を見てください。この人がキリストではないでしょうか」。
30 Then they went ont of the cite and came vnto him.
そこで彼らは町から出て，彼のもとへやって来た。
31 And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.
その間に，弟子たちは「ラビ，召し上がってください」と言って，彼を促していた。
32 He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.
しかし彼は彼らに言った，「わたしには，あなた方の知らない，食べるべき食物がある」 。
33 Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?
それで弟子たちは互いに言い合った，「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。
34 Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.
イエスは彼らに言った，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行ない，そのみ業を成し遂げることだ。
35 Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on ye regios: for they are whyte all redy vnto harvest.
あなた方は，『収穫までまだ四か月ある』と言うではないか。見よ，あなた方に言う。目を上げて，畑を見なさい。すでに収穫を待って白くなっている。
36 And he ye repeth receaveth rewarde and gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth and he yt repeth myght reioyse to gether. (aiōnios g166)
刈り取る者は報酬を受け取って，永遠の命に至る実を集めている。種をまく者と刈り取る者とが共に喜ぶためだ。 (aiōnios g166)
37 And herin is the sayinge true yt one soweth and another repeth.
このことにおいて，『一人はまき，もう一人は刈り取る』ということわざは真実なのだ。
38 I sent you to repe yt whero ye bestowed no laboure. Other men laboured and ye are entred into their labours.
わたしは，自分たちが労苦しなかったものを刈り取らせるために，あなた方を遣わした。ほかの人たちが労苦したのであり，あなた方は彼らの労苦の実にあずかっているのだ」 。
39 Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for ye sayinge of the woma which testified: he tolde me all thinges yt ever I dyd.
その町から来た大勢のサマリア人が，「この方はわたしのしたことを何もかも告げた」と証言した女のその言葉のゆえに，彼を信じた。
40 Then when the Samaritas were come vnto him they besought him yt he wolde tary wt the. And he aboode there two dayes.
そこでサマリア人たちは彼のもとにやって来ると，自分たちのところに滞在してくれるよう頼んだ。彼はそこに二日滞在した。
41 And many moo beleved because of his awne wordes
彼の言葉のゆえに，さらに多くの人が信じた。
42 and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.
彼らは女に言った，「わたしたちは，もはやあなたの話のゆえに信じるのではない。自分で聞いて，この方こそ確かにキリスト，世の救い主だと知ったからだ」。
43 After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.
二日後，彼はそこから出発してガリラヤに入った。
44 And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.
イエス自身が，預言者は自分の故郷では誉れを得ないと証言したからである。
45 Then assone as he was come into Galile the Galileans receaved him which had sene all the thinges yt he dyd at Ierusalem at ye feast. For they wet also vnto ye feast daye.
そこでガリラヤに来ると，ガリラヤの人たちは彼を受け入れた。彼らも祭りに行ったので，彼が祭りの際にエルサレムで行なわれたすべての事柄を見ていたのである。
46 And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.
それでイエスは再びガリラヤのカナに行った。水をブドウ酒に変えた所である。カペルナウムにある貴族がいて，その息子が病気であった。
47 Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.
イエスがユダヤからガリラヤに出て来たことを聞くと，彼はそのもとに行き，下って来て自分の息子をいやしてくれるように頼んだ。その息子が死にそうだったからである。
48 Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.
それでイエスは彼に言った，「あなた方は，しるしや不思議を見なければ，決して信じないだろう」 。
49 The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.
その貴族はイエスに言った，「主よ，わたしの子供が死ぬ前に下っていらしてください」。
50 Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the ma beleved ye wordes yt Iesus had spoke vnto him and wet his waye.
イエスは彼に言った，「帰りなさい。あなたの息子は生きる」 。その人は，イエスが自分に話した言葉を信じて，帰って行った。
51 And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.
さて，下って行くと，その召使いたちが出迎えて報告し，「お子さんは生きています」と言った。
52 Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.
そこで彼は，子供が良くなり始めた時刻を彼らに尋ねた。それで彼らは，「昨日の第七時に熱が引きました」と言った。
53 And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.
それで父親は，それが，「あなたの息子は生きる」 とイエスが言ったその時刻であったことを知った。そこで，彼もその家の者たち全員も信じた。
54 Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.
これはまた，イエスがユダヤからガリラヤに出て来て行なわれた二番目のしるしである。
