John 17

1 These wordes spake Iesus and lyfte vp his eyes to heven and sayde: father the houre is come: glorify thy sonne that thy sonne maye glorify the:

Jesus said these things, and then, lifting up his eyes toward heaven, he said: “Father, the hour has arrived: glorify your Son, so that your Son may glorify you,

2 as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him. (aiōnios g166)

just as you have given authority over all flesh to him, so that he may give eternal life to all those whom you have given to him. (aiōnios g166)

3 This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ. (aiōnios g166)

And this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (aiōnios g166)

4 I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do.

I have glorified you on earth. I have completed the work that you gave me to accomplish.

5 And now glorify me thou father wt thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre ye worlde was.

And now Father, glorify me within yourself, with the glory that I had with you before the world ever was.

6 I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.

I have manifested your name to the men whom you have given to me from the world. They were yours, and you gave them to me. And they have kept your word.

7 Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the.

Now they realize that all the things that you have given me are from you.

8 For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

For I have given them the words that you gave to me. And they have accepted these words, and they have truly understood that I went forth from you, and they have believed that you sent me.

9 I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom you have given to me. For they are yours.

10 And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the.

And all that is mine is yours, and all that is yours is mine, and I am glorified in this.

11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

And though I am not in the world, these are in the world, and I am coming to you. Father most holy, preserve them in your name, those whom you have given to me, so that they may be one, even as we are one.

12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.

While I was with them, I preserved them in your name. I have guarded those whom you have given to me, and not one of them is lost, except the son of perdition, so that the Scripture may be fulfilled.

13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.

And now I am coming to you. But I am speaking these things in the world, so that they may have the fullness of my joy within themselves.

14 I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

I have given them your word, and the world has hated them. For they are not of the world, just as I, too, am not of the world.

15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

I am not praying that you would take them out of the world, but that you would preserve them from evil.

16 They are not of the worlde as I am not of the worlde.

They are not of the world, just as I also am not of the world.

17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth.

Sanctify them in truth. Your word is truth.

18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde

Just as you have sent me into the world, I also have sent them into the world.

19 and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

And it is for them that I sanctify myself, so that they, too, may be sanctified in truth.

20 I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

But I am not praying for them only, but also for those who through their word shall believe in me.

21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

So may they all be one. Just as you, Father, are in me, and I am in you, so also may they be one in us: so that the world may believe that you have sent me.

22 And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone.

And the glory that you have given to me, I have given to them, so that they may be one, just as we also are one.

23 I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

I am in them, and you are in me. So may they be perfected as one. And may the world know that you have sent me and that you have loved them, just as you have also loved me.

24 Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.

Father, I will that where I am, those whom you have given to me may also be with me, so that they may see my glory which you have given to me. For you loved me before the founding of the world.

25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

Father most just, the world has not known you. But I have known you. And these have known that you sent me.

26 And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.

And I have made known your name to them, and I will make it known, so that the love in which you have loved me may be in them, and so that I may be in them.”