Romans 16
1 I commend to your care our Sister, Phoebe, who helps in the work of the Church at Cenchreae;
在此向你们推荐我们的姐妹非比，她是坚革里教会的执事。
2 and I ask you to give her a Christian welcome — one worthy of Christ’s People — and to aid her in any matter in which she may need your assistance. She has proved herself a staunch friend to me and to many others.
请以主之名，用合乎信徒身份的方式接待她。无论她需要什么，请帮助她，因为她曾帮助过许多人，也曾帮助我。
3 Give my greeting to Prisca and Aquila, my fellow-workers in the Cause of Christ Jesus,
请转达我对百基拉和亚居拉的问候，他们曾与我一起为耶稣基督工作，
4 who risked their own lives to save mine. It is not I alone who thank them, but all the Churches among the Gentiles thank them also.
曾为我冒着生命风险。不只是我很感谢他们，所有外族人的教会也都感激他们。
5 Give my greeting, also, to the Church that meets at their house, as well as to my dear friend Epaenetus, one of the first in Roman Asia to believe in Christ;
我想要问候在他们家中的教会。问候亲爱的朋友以拜尼妥，他是亚西亚省第一位追随基督之人。
6 to Mary, who worked hard for you;
问候马利亚，她一直在为你们辛勤付出。
7 to Andronicus and Junias, my countrymen and once my fellow-prisoners, who are men of note among the Apostles, and who became Christians before I did;
问候我的同乡安多尼古和犹尼亚，他们曾与我一起囚禁于监牢。他们在门徒中时很有威望，早在我之前就已追随基督。
8 to my dear Christian friend Ampliatus;
问候我亲爱的朋友暗伯利，他与主同在。
9 to Urban, our fellow-worker in the Cause of Christ, and to my dear friend Stachys;
问候与我共同侍奉基督的珥巴努以及亲爱的朋友士达古。
10 to that proved Christian Apelles; to the household of Aristobulus;
问候追随基督、值得信赖的亚比利。问候亚里斯多博的家人。
11 to my countryman Herodion; to the Christians in the household of Narcissus;
问候我的同乡希罗天，以及拿其舒家中属于主的所有人。
12 to Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard for the Master; to my dear friend Persis, for she has done much hard work for the Master;
问候为主辛劳工作的土非拿和土富撒，以及亲爱的彼息，她为主奉献了太多。
13 to that eminent Christian, Rufus, and to his mother, who has been a mother to me also;
问候主的优秀仆人鲁孚和他的母亲，我也将她视为我的母亲。
14 to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the Brothers with them;
问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马和与他们同在的兄弟们。
15 also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and to all Christ’s People who are with them.
问候非罗罗哥和犹利亚、尼利亚与他的姐妹阿林巴以及同他们在一起的众信徒。
16 Greet one another with a sacred kiss. All the Churches of the Christ send you greetings.
热切地问候彼此，基督的众教会向你们致以问候。
17 I urge you, Brothers, to be on your guard against people who, by disregarding the teaching which you received, cause divisions and create difficulties; dissociate yourselves from them.
我亲爱的信徒朋友们，对于你们所学的教义，如果有人在你们中间制造纷争和困扰，奉劝你们要小心他们，一定要远离！
18 For such persons are not serving Christ, our Master, but are slaves to their own appetites; and, by their smooth words and flattery, they deceive simple-minded people.
这种人并不服侍我们的主基督，只服侍自己的欲望，只会用花言巧语欺蒙骗毫无戒心的人。
19 Every one has heard of your ready obedience. It is true that I am very happy about you, but I want you to be well versed in all that is good, and innocent of all that is bad.
人人都知道你们有多么忠诚，这让我满心欢喜。但我希望你们能知晓善良和纯洁，也能慧眼识别罪恶。
20 And God, the giver of peace, will before long crush Satan under your feet. May the blessing of Jesus, our Lord, be with you.
和平的上帝很快就会战胜撒旦，让他臣服于你们。愿主耶稣的恩典与你们同在。
21 Timothy, my fellow-worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs.
我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
22 I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.
（我——代笔写这封信的德图——也与主问候你们。）
23 My host Gaius, who extends his hospitality to the whole Church, sends you his greeting; and Erastus, the City Treasurer, and Quartus, our Brother, add theirs.
那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图的信徒问候你们。
25 Now to him who is able to strengthen you, as promised in the Good News entrusted to me and in the proclamation of Jesus Christ, in accordance with the revelation of that hidden purpose, which in past ages was kept secret but now has been revealed (aiōnios g166)
让我们向上帝致敬 通过我所传福音和耶稣基督之道，上帝让你们更强大。 如今这奥秘 已经显现， 这真理的奥秘曾不被世人所知， (aiōnios g166)
