1 Corinthians 16
1 With reference to the Collection for Christ’s People, I want you to follow the instructions that I gave to the Churches in Galatia.
| بەڵام لەبارەی کۆمەک بۆ گەلی پیرۆزی خودا، چۆن کڵێساکانی گەلاتیام ڕاسپاردووە، ئێوەش ئاوا بکەن. |
2 On the first day of every week each of you should put by what he can afford, so that no collections need be made after I have come.
| لە سەرەتای هەر هەفتەیەک با هەریەکەتان چەندی لە توانادایە بیخاتە لایەک، تاکو کۆمەکەکە ئەو کاتە نەبێت کە دەگەمە لاتان. |
3 On my arrival, I will send any persons, whom you may authorise by letter, to carry your gift to Jerusalem;
| کاتێک گەیشتمە لاتان، جا ئەوانەی پەسەندکراون بە نامەوە دەیاننێرم تاکو دیارییەکانتان بگەیەننە ئۆرشەلیم. |
4 and, if it appears to be worth while for me to go also, they shall go with me.
| ئەگەر بە باشم زانی کە منیش بچم، ئەوا لەگەڵ من دەچن. |
5 I will come to you as soon as I have been through Macedonia — for I am going through Macedonia —
| کاتێک لە مەکدۆنیا تێپەڕیم دێمە لاتان، چونکە بە مەکدۆنیادا تێدەپەڕم. |
6 And I shall probably make some stay with you or, perhaps, remain for the winter, so that you may yourselves send me on my way, wherever I may be going.
| لەوانەیە ماوەیەک لەلاتان بم، یاخود هەموو زستان، تاکو ڕێگای سەفەرم بۆ ئاسان بکەن بۆ هەر شوێنێک کە بۆی دەچم، |
7 I do not propose to pay you a visit in passing now, for I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.
| چونکە ئەم جارە نامەوێت تەنها بە سەرپێیی بتانبینم، بەڵکو هیوادارم ئەگەر عیسای خاوەن شکۆ خواستی لەسەر بێت ماوەیەک لەلاتان بمێنمەوە. |
8 I intend, however, staying at Ephesus till the Festival at the close of the Harvest;
| بەڵام هەتا ڕۆژی پەنجایەمین لە ئەفەسۆس دەمێنمەوە، |
9 for a great opening for active work has presented itself, and there are many opponents.
| چونکە دەرگایەکی پان و بەرینم لێ کراوەتەوە بۆ خزمەتێکی کاریگەر، هەرچەندە دوژمنێکی زۆریشم هەیە. |
10 If Timothy comes, take care that he has no cause for feeling anxious while he is with you. He is doing the Master’s work no less than I am.
| ئەگەر تیمۆساوس هات، ئاگاداربن با لەلاتان بەبێ ترس بێت، چونکە کاری یەزدان دەکات، وەک منیش دەیکەم. |
11 No one, therefore, should slight him. See him safely on his way to me, for I am expecting him with some of our Brothers.
| با کەس بە سووکی سەیری نەکات، بەڵکو بە ئاشتی بینێرنەوە لام، چونکە من و برایان چاوەڕێی دەکەین. |
12 As for our Brother Apollos, I have often urged him to go to you with the others. He has, however, been very unwilling to do so as yet; but he will go as soon as he finds a good opportunity.
| هەروەها سەبارەت بە ئەپۆلۆسی برامان، زۆر پاڕامەوە کە لەگەڵ برایان بێتە لاتان، ئەو هەرگیز نەیویست ئێستا بێتە لاتان، بەڵام کە بۆی ڕێککەوت، دێت. |
13 Be watchful; stand firm in your faith; show yourselves men; be strong.
| ئێشک بگرن، لە باوەڕ بچەسپێن، ئازا و بەهێز بن. |
14 Let everything you do be done in a loving spirit.
| هەرچییەک دەکەن لە خۆشەویستییەوە بیکەن. |
15 I have another request to make of you, Brothers. You remember Stephanas and his household, and that they were the first-fruits gathered in from Greece, and set themselves to serve Christ’s People.
| ئێوە دەزانن ماڵی ستیفاناس لە ئەخایا پێشەبەرە بوون و خۆیان بۆ خزمەتکردنی گەلی پیرۆزی خودا تەرخان کردبوو. خوشکان و برایان، لێتان دەپاڕێمەوە، |
16 I want you, on your part, to show deference to such men as these, as well as to every fellow labourer and earnest worker.
| کە ئێوەش ملکەچی وەک ئەوانە بن، هەموو ئەوانەی لەگەڵیان ئیش دەکەن و ماندوو دەبن. |
17 I am glad Stephanas and Fortunatus and Achaicus have come, for they have made up for your absence;
| بە هاتنی ستیفاناس و فەرتوناتۆس و ئەخایکۆس دڵشاد بووم، چونکە شوێنی ئێوەیان گرتەوە. |
18 they have cheered my heart, and your hearts also. Recognise the worth of such men as these.
| هەروەها چونکە ئەوان ڕۆحی من و ئێوەیان گەشاندەوە. بۆیە ئەو جۆرە کەسانە بناسن. |
19 The Churches in Roman Asia send you their greetings. Aquila and Prisca and the Church that meets at their house send you many Christian greetings.
| کڵێساکانی ئاسیا سڵاوتان لێدەکەن. ئەکیلا و پریسکیلا، لەگەڵ ئەو کڵێسایەی لە ماڵەکەیانن بە ناوی عیسای خاوەن شکۆوە بە گەرمی سڵاوتان لێدەکەن. |
20 All our brothers send you greetings. Greet one another with a sacred kiss.
| هەموو خوشک و برایان سڵاوتان لێدەکەن. بە ماچی پیرۆز سڵاو لە یەکتری بکەن. |
21 I, Paul, add this greeting in my own handwriting.
| من پۆڵسم، ئەم سڵاوە بە دەستی خۆم دەنووسم. |
22 Accursed be any one who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.
| بەڵێ ئەو کەسەی عیسای خاوەن شکۆی خۆشناوێت با نەفرەتی لێ بێت! ئەی پەروەردگار، وەرە! |
23 May the blessing of the Lord Jesus be with you.
| نیعمەتی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆتان لەگەڵ بێت. |
24 My love to all of you who are in union with Christ Jesus.
| خۆشەویستیی من لەگەڵ هەمووتان بێت کە لەگەڵ عیسای مەسیحدا یەکن. ئامین. |
