Song of Solomon 2
1 I am [like] [MET] a flower/rose from the Sharon [Plain], and [like] [MET] a lily [that grows] in a valley.
| אני חבצלת השרון שושנת העמקים |
2 Among the [other] young women, the one whom I love is like [MET] a lily [growing] among thorns!
| כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות |
3 And among [the other] men, you, the man who loves me, are like [MET] an apple/fruit tree [that grows] in the forest. [You are like a tree whose] shadow [protects me from the sun], and your [being close to me] [EUP] is like [MET] eating sweet fruit.
| כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי |
4 You led me to the (banquet room/room where we could make love), and it is evident that you love me very much.
| הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה |
5 Refresh me and strengthen me [with your lovemaking] [like I am refreshed by eating] [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.
| סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני |
6 Put your left arm under my head and with your right arm hold me close.
| שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני |
7 You young women of Jerusalem, solemnly promise me, while the does and gazelles [are listening], that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.
| השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ |
8 I hear the voice of the man who loves me. [It is as though] [MET] he is leaping over the mountains and skipping over the hills
| קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות |
9 like [SIM] a deer or a gazelle. Now he is standing outside the wall of our house, looking in the window, and peering through the (lattice/wooden strips inside the window frame).
| דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו--משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים |
10 He spoke to me and said, “You whom I love, get up; my beautiful one, come with me [CHI]!
| ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך |
11 Look, the (winter/cold season) is ended; the rain has stopped;
| כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו |
12 flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.
| הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו |
13 There are young/new figs on the fig trees, and there are blossoms on the grapevines and their fragrance fills the air. You whom I love, get up; my beautiful one, come with me!
| התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי (לך) רעיתי יפתי ולכי לך |
14 [You are like] [MET] a dove that is hiding [far from me] in an opening/crack in the rocky cliff. Show me your face, and allow me to hear your voice, because your voice is sweet-sounding and your face is lovely [CHI].”
| יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה |
15 [There are other men who are like] [MET] little jackals/foxes that ruin vineyards; do not allow [those men to attack me].
| אחזו לנו שעלים--שעלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר |
16 You who love me, I belong to you and you belong to me, and you [experience pleasure when you kiss] my lips [like] [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
| דודי לי ואני לו הרעה בשושנים |
17 You who love me, come and be like [SIM] a gazelle or like a young deer on the hills of Bether, and then flee like a deer at dawn [tomorrow morning], when the darkness fades.
| עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים--על הרי בתר |
