Psalms 98

1 Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated [his enemies].

Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.

2 Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished [them], and [people in] all the world have seen that he has done it.

Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

3 Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and (been loyal to/not abandoned) us. [People who live] in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated [his enemies].

Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.

4 All you [people] [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

Вигукни радісно Господеві, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!

5 Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing [delightful] music.

Грайте Господеві на арфі, на арфі зі звуками співу!

6 [Some of you should] blow trumpets and other horns, [while others] shout joyfully to Yahweh, [our] king.

Під звуки труб і сурми вигукуйте радісно перед Царем, Господом!

7 The oceans and all [the creatures] that are in the oceans should roar [to praise Yahweh]. Everyone on the earth should sing!

Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.

8 [It should seem as though] the rivers are clapping their hands [to praise Yahweh] and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

9 because he will come to judge [everyone on] [MTY] the earth! He will judge [all] the people-groups [in the world] justly and fairly [DOU].

перед обличчям Господа, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.