Psalms 98

1 Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated [his enemies].

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished [them], and [people in] all the world have seen that he has done it.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and (been loyal to/not abandoned) us. [People who live] in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated [his enemies].

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 All you [people] [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing [delightful] music.

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 [Some of you should] blow trumpets and other horns, [while others] shout joyfully to Yahweh, [our] king.

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 The oceans and all [the creatures] that are in the oceans should roar [to praise Yahweh]. Everyone on the earth should sing!

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 [It should seem as though] the rivers are clapping their hands [to praise Yahweh] and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 because he will come to judge [everyone on] [MTY] the earth! He will judge [all] the people-groups [in the world] justly and fairly [DOU].

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。