Psalms 97

1 Yahweh is the king! I want [everyone on] the earth to be glad/happy, and the [people who live on] the islands in the oceans to [also] rejoice [about that!]

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 There are very dark clouds around him [to hide him]; he rules [MTY] righteously/justly and fairly.

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 He [sends] fire in front of him, and he completely burns all his enemies in that fire.

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 All around the world he causes lightning to flash; [people on] the earth see it, and it causes them to [be afraid and] tremble.

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, [who rules] over all the earth.

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 The [angels in] [MTY] heaven proclaim that he acts righteously, and all the people-groups see his glory.

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods [should realize that their gods are useless], [It is as though] all those gods bow down [to worship] Yahweh.

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 [The people] [MTY] of Jerusalem hear [about Yahweh] and are glad/happy, and [people in the other] [MTY] cities in Judah [also] rejoice, because Yahweh judges [and punishes wicked people].

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 Yahweh is the supreme [king] over all the earth; he has very great power, and all the [other] gods have no power at all.

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 Yahweh loves those who hate what [people do that] is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked [people try to harm them].

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 His light shines on righteous [people]; he causes those who are righteous to rejoice.

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 You righteous [people], rejoice about what Yahweh [has done], and thank him, our holy God!

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。