Psalms 97
1 Yahweh is the king! I want [everyone on] the earth to be glad/happy, and the [people who live on] the islands in the oceans to [also] rejoice [about that!]
| יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃ |
2 There are very dark clouds around him [to hide him]; he rules [MTY] righteously/justly and fairly.
| ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃ |
3 He [sends] fire in front of him, and he completely burns all his enemies in that fire.
| אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃ |
4 All around the world he causes lightning to flash; [people on] the earth see it, and it causes them to [be afraid and] tremble.
| האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃ |
5 The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, [who rules] over all the earth.
| הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃ |
6 The [angels in] [MTY] heaven proclaim that he acts righteously, and all the people-groups see his glory.
| הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃ |
7 Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods [should realize that their gods are useless], [It is as though] all those gods bow down [to worship] Yahweh.
| יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃ |
8 [The people] [MTY] of Jerusalem hear [about Yahweh] and are glad/happy, and [people in the other] [MTY] cities in Judah [also] rejoice, because Yahweh judges [and punishes wicked people].
| שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃ |
9 Yahweh is the supreme [king] over all the earth; he has very great power, and all the [other] gods have no power at all.
| כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃ |
10 Yahweh loves those who hate what [people do that] is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked [people try to harm them].
| אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃ |
11 His light shines on righteous [people]; he causes those who are righteous to rejoice.
| אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃ |
12 You righteous [people], rejoice about what Yahweh [has done], and thank him, our holy God!
| שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃ |
