Psalms 92
1 Yahweh, it is good for people to thank you and to sing to praise you [MTY] who are greater than any other god.
Dwom a wɔto no Homeda. Eye sɛ wɔkamfo wo Awurade na wɔto dwom de hyɛ wo anuonyam, Ɔsorosoroni,
2 It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night [to sing songs that] declare that you always do what you have promised to do,
na wɔpae mu ka wʼadɔe anɔpa ne wo nokware anadwo,
3 accompanied by [musicians playing] harps that have ten strings, and by the sounds made by a lyre.
wɔ hama du sanku so ne sankuten nnwom mu.
4 Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.
Awurade, wo nneyɛe ma mʼani gye; mede anigye to nnwom, wo nsa ano nnwuma nti.
5 Yahweh, the things that you do are great! But it is difficult for us to understand [all] that you think.
Awurade, wo nnwuma yɛ akɛse, na wo nyansa mu dɔ!
6 There are things [that you do] that foolish people cannot know about, things that stupid people cannot understand.
Agyimifo nnim na nkwaseafo nte ase,
7 They do not understand that although the number of wicked [people] increases [like blades of] grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
amumɔyɛfo benyin sɛ sare na abɔnefo bɛyɛ frɔmfrɔm de, nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.
8 But Yahweh, you [will] exalted/be honored/rule) forever.
Na wo Awurade, wɔayɛ wo ɔkɛse afebɔɔ.
9 Yahweh, your enemies will [certainly] die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.
Awurade, ampa ara, wʼatamfo bɛyera; na wɔbɛhwete abɔnefo nyinaa.
10 But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox; you have caused me to be very joyful [MTY].
Woama me ahoɔden te sɛ ɛko; woahwie ngohuam papa agu me so.
11 I [SYN] have seen you defeat my enemies; d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.
Mahu mʼatamfo nkogu a wɔadi, mate sɛnea mʼatamfo atirimɔdenfo aguan afi akono.
12 But righteous [people] will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar [trees] that grow in Lebanon.
Atreneefo bɛyɛ frɔmfrɔm te sɛ abedua, wobenyin sɛ Lebanon sida;
13 [They are like the trees] that grow near the temple of Yahweh [in Jerusalem], those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.
nea wɔadua wɔ Awurade fi, wobenyin frɔmfrɔm wɔ yɛn Nyankopɔn adiwo hɔ.
14 [Even] when righteous people become old, they do many things [IDM] [that please God]. They remain strong and full of energy, [like trees that] [MET] remain full of sap.
Wɔbɛkɔ so asow aba, onyinkyɛ mu mpo, wɔbɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono,
15 That shows that Yahweh is just; he is [like a huge] rock [under which I am safe/protected], and he never does anything that is wicked/wrong.
de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔtreneeni; ɔyɛ me botan, na atirimɔdensɛm biara nni ne mu.”
