Psalms 89
1 Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully [do all that you have promised].
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful [to do what you have promised] is as permanent as the sky.
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose [to serve me]. I have made this solemn (agreement with/promise to) him:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 ‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’”
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 Yahweh, I desire that all [those beings who are in] [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully [do what you promise].
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing [all that you promise] is [like a cloak that] [MET] [always] surrounds you.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 You are the one who crushed [and killed the great sea monster named] Rahab. You [defeated and] scattered your enemies with your great power [MTY].
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 You created [everything from] the north to the south. Tabor [Mountain] and Hermon [Mountain] joyfully praise you [MTY].
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 (You/Your arms) are very powerful; (you/your hands) are extremely strong.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 (Your rule [MTY] over us is based on/As you rule over us, you are always) treating people fairly and justly, and on/are always faithfully loving us and doing [what you promised].
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] [have done], and they praise you for being very good [to them].
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 You give us your glorious strength; because you act in our favor, we defeat [MET] [our enemies].
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 Yahweh, you gave us [the one who] protects us [MET]; you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 Long ago you spoke in a vision to one of your servants/prophets, saying, “I have helped a famous soldier; I chose him from among all the people to be a king.
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 That man is David, the one who will serve me [faithfully], and I anointed him with sacred olive oil [to make him king].
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 I [MTY] will always strengthen him; with my power [MTY] I will make him strong.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 I will always be loyal to him and faithfully love him and enable him to defeat [MET] [his enemies].
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 I will cause (his kingdom/the area that he rules) to include all the land from the [Mediterranean] Sea to the [Euphrates] River.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 He will say to me, ‘You are my Father, my God, the one who protects [MET] and saves me.’
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 I will give him [the rights/privileges that a man’s] firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 I will always be loyal to him, and my agreement [to bless] him will last forever.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 I will establish a line of his descendants that will never end, various ones of his descendants will always be kings.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 But, if [some of] his descendants disobey my laws, and do not not behave like my commands say that they should,
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do,
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong.
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 But I will not stop faithfully loving [David], and I will always do what I promised him.
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke [to him].
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 Once I made a solemn promise to David, and that will never change, and because I am God, I will never lie to David.
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 [I promised that] the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun [shines].
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 That line will (be as permanent/last as long) as the moon that is always watching everything from the sky.
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 But [Yahweh], now you have rejected [DOU] David! You are very angry with the king whom you appointed.
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 [It seems that] you have broken the agreement that you made with your servant, [David]; it seems as though you [have signaled that he is no longer the king by] throwing his crown into the dust/dirt.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 You have torn down the walls [that protect] his [city], and allowed all his forts to become ruins.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors (laugh at/ridicule) him.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced.
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 O Yahweh, how long [will this continue]? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
48 No one can [RHQ] keep on living and never die; (No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go) to the place of the dead. (Sheol h7585)
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
50 Yahweh, do not forget that people insult me! (Heathen people/People who do not know you) curse me!
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
