Psalms 89

1 Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully [do all that you have promised].

Ang maskil ni Etan ang Ezrahanon. Magaawit ako sa kahangtoran mahitungod sa mga buhat sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ni Yahweh. Imantala ko ang imong pagkamatinud-anon sa umaabot nga mga kaliwatan.

2 I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful [to do what you have promised] is as permanent as the sky.

Kay ako nagaingon, “Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan molahutay sa kahangtoran; ang imong pagkamatinud-anon nga imong gitukod sa kalangitan.”

3 Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose [to serve me]. I have made this solemn (agreement with/promise to) him:

“Naghimo ako ug kasabotan uban sa akong pinili, nanumpa ako kang David nga akong sulugoon.

4 ‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’”

Himoon ko nga magpadayon ang imong mga kaliwat sa kahangtoran, ug himoon ko nga molahutay ang imong trono sa tanang henerasyon.” (Selah)

5 Yahweh, I desire that all [those beings who are in] [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully [do what you promise].

Ang kalangitan nagadayeg sa imong mga kahibulongan, Yahweh; gidayeg ang imong pagkamatinud-anon diha sa pundok sa mga balaan.

6 There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.

Kay si kinsa man sa kalangitan ang ikatandi kang Yahweh? Kinsa man sa mga anak sa mga dios ang sama kang Yahweh?

7 When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

Siya ang Dios nga gipasidunggan pag-ayo sa pundok sa mga balaan ug takos kahadlokan sa mga nag-alirong kaniya.

8 O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing [all that you promise] is [like a cloak that] [MET] [always] surrounds you.

Yahweh, Dios nga makagagahom, kinsa ang kusgan sama kanimo, Yahweh? Napalibotan ka sa imong pagkamatinud-anon.

9 You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

Gimandoan mo ang bangis nga dagat; kung ang mga balod motaas, palinawon mo (sila)

10 You are the one who crushed [and killed the great sea monster named] Rahab. You [defeated and] scattered your enemies with your great power [MTY].

Gidugmok mo ang Rahab sama sa gipatay. Pinaagi sa imong kusgan nga bukton gipatibulaag mo ang imong mga kaaway.

11 The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.

Imo ang kalangitan, ug ang kalibotan man usab. Gibuhat mo ang kalibotan ug ang tanang anaa niini.

12 You created [everything from] the north to the south. Tabor [Mountain] and Hermon [Mountain] joyfully praise you [MTY].

Gibuhat mo ang amihan ug ang habagatan. Ang Tabor ug ang Hermon nagmaya diha sa imong ngalan.

13 (You/Your arms) are very powerful; (you/your hands) are extremely strong.

Aduna kay gamhanang bukton ug kusgan nga kamot, ug taas ang imong tuong kamot.

14 (Your rule [MTY] over us is based on/As you rule over us, you are always) treating people fairly and justly, and on/are always faithfully loving us and doing [what you promised].

Pagkamatarong ug hustisya mao ang mga patukoranan sa imong trono. Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan ug ang pagkamasaligan naggikan kanimo.

15 Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.

Bulahan ang mga tawo nga nagsimba kanimo! Yahweh, naglakaw (sila) uban sa kahayag sa imong panagway.

16 Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] [have done], and they praise you for being very good [to them].

Sa tanang adlaw nagmaya (sila) diha sa imong ngalan, ug sa imong pagkamatarong gibayaw ka nila.

17 You give us your glorious strength; because you act in our favor, we defeat [MET] [our enemies].

Ikaw ang ilang halangdong kusog, ug pinaagi sa imong pabor nagmadaugon kami.

18 Yahweh, you gave us [the one who] protects us [MET]; you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.

Kay ang among taming iya kang Yahweh; ang among hari nahisakop sa Balaan sa Israel.

19 Long ago you spoke in a vision to one of your servants/prophets, saying, “I have helped a famous soldier; I chose him from among all the people to be a king.

Kaniadto nakigsulti ka sa mga matinumanon kanimo pinaagi sa panan-awon; ikaw miingon, “Akong gikoronahan ang usa ka gamhanan; gituboy ko ang usa nga pinili gikan sa katawhan.

20 That man is David, the one who will serve me [faithfully], and I anointed him with sacred olive oil [to make him king].

Gipili ko si David nga akong sulugoon; uban sa akong balaan nga lana gidihogan ko siya.

21 I [MTY] will always strengthen him; with my power [MTY] I will make him strong.

Ang akong kamot motabang kaniya; ang akong bukton maoy molig-on kaniya.

22 His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.

Walay kaaway ang molingla kaniya; walay anak sa pagkadaotan ang modaugdaog kaniya.

23 I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.

Pagadugmukon ko ang iyang mga kaaway diha sa iyang atubangan; patyon ko kadtong modumot kaniya.

24 I will always be loyal to him and faithfully love him and enable him to defeat [MET] [his enemies].

Ang akong kamatuoran ug ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan maanaa kaniya; pinaagi sa akong ngalan magmadaugon siya.

25 I will cause (his kingdom/the area that he rules) to include all the land from the [Mediterranean] Sea to the [Euphrates] River.

Ibutang ko ang iyang kamot ngadto sa dagat ug ang iyang tuong kamot ngadto sa mga suba.

26 He will say to me, ‘You are my Father, my God, the one who protects [MET] and saves me.’

Pagatawgon niya ako, 'Ikaw ang akong Amahan, ang akong Dios, ug ang bato sa akong kaluwasan.'

27 I will give him [the rights/privileges that a man’s] firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.

Isipon ko siya ingon nga akong kinamagulangang anak nga lalaki, ang pinakahalangdon sa mga hari sa kalibotan.

28 I will always be loyal to him, and my agreement [to bless] him will last forever.

Ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan diha kaniya molahutay hangtod sa kahangtoran; ug molungtad ang akong kasabotan uban kaniya.

29 I will establish a line of his descendants that will never end, various ones of his descendants will always be kings.

Himoon ko nga ang iyang mga kaliwatan molahutay sa kahangtoran ug ang iyang trono magmalungtaron sama sa kalangitan nga anaa sa ibabaw.

30 But, if [some of] his descendants disobey my laws, and do not not behave like my commands say that they should,

Kung kalimtan sa iyang mga anak ang akong balaod ug dili motuman sa akong kasugoan,

31 if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do,

kung supakon nila ang akong mga sugo ug dili tipigan ang akong mga mando,

32 I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong.

silotan ko ang ilang pagkamasupilon gamit ang sungkod ug ang ilang kasal-anan uban sa mga hampak.

33 But I will not stop faithfully loving [David], and I will always do what I promised him.

Apan dili ko kuhaon gikan kaniya ang akong mapinadayunong gugma o dili magmatinumanon sa akong gisaad.

34 I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke [to him].

Dili ko pakyason ang akong kasabotan o bag-ohon ang mga pulong sa akong mga ngabil.

35 Once I made a solemn promise to David, and that will never change, and because I am God, I will never lie to David.

Sa makausa pa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan— dili ako magbakak kang David:

36 [I promised that] the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun [shines].

ang iyang mga kaliwatan magapadayon sa kahangtoran ug ang iyang trono sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan.

37 That line will (be as permanent/last as long) as the moon that is always watching everything from the sky.

Molungtad kini sa kahangtoran sama sa bulan, ang matinud-anong saksi diha sa langit.” (Selah)

38 But [Yahweh], now you have rejected [DOU] David! You are very angry with the king whom you appointed.

Apan ikaw midumili ug misalikway; nasuko ka sa imong dinihogang hari.

39 [It seems that] you have broken the agreement that you made with your servant, [David]; it seems as though you [have signaled that he is no longer the king by] throwing his crown into the dust/dirt.

Imong gibawi ang kasabotan sa imong sulugoon. Gipasipalahan mo ang iyang korona ngadto sa yuta.

40 You have torn down the walls [that protect] his [city], and allowed all his forts to become ruins.

Gigun-ob mo ang tanan niyang paril. Giguba mo ang iyang mga kota.

41 All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors (laugh at/ridicule) him.

Gikawatan siya sa tanang nanagpangagi. Nahimo siyang malaw-ay ngadto sa iyang mga silingan.

42 You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.

Gipataas mo ang tuong kamot sa iyang mga kaaway; gihimo mo nga magmalipayon ang tanan niyang kaaway.

43 You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.

Gilumping mo ang sulab sa iyang espada ug wala mo siya patindoga sa gubat.

44 You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.

Gitapos mo ang iyang katahom; gibutang mo sa yuta ang iyang trono.

45 You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced.

Gipamubo mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on. Giputos mo siya sa kaulawan. (Selah)

46 O Yahweh, how long [will this continue]? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

Hangtod kanus-a Yahweh? Igatago mo ba ang imong kaugalingon sa kahangtoran? Hangtod kanus-a magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo?

47 Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

O, hunahunaa kung unsa ka mubo ang akong panahon, ug alang sa unsa nga pagkawalay pulos nga gibuhat mo ang tanang anak sa katawhan!

48 No one can [RHQ] keep on living and never die; (No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go) to the place of the dead. (Sheol h7585)

Si kinsa man ang mabuhi ug dili mamatay, o ang makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!

O Ginoo, asa ang imong mga buhat kaniadto sa pagkamatinud-anon sa kasabotan nga imong gisaad kang David diha sa imong kamatuoran?

50 Yahweh, do not forget that people insult me! (Heathen people/People who do not know you) curse me!

Hinumdomi, O Ginoo, ang pagbiaybiay batok sa imong mga sulugoon ug giunsa nako pagdala sa akong kasingkasing ang daghang mga pagtamay gikan sa mga nasod.

51 Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.

Nagtamay ang imong mga kaaway, Yahweh; ilang gibiaybiayan ang mga lakang sa imong dinihogan.

52 I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!

Pagadayegon si Yahweh sa kahangtoran. Amen ug Amen. Ikaupat nga Libro