Psalms 83
1 God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing,
Ein song, ein salme av Asaf. Gud, teg ikkje! haldt deg ikkje still og roleg, Gud!
2 because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!
For sjå, dine fiendar bråkar, og dei som hatar deg, lyfter hovudet!
3 They are secretly planning to do things to harm [us], your people; they are (conspiring together against/planning how to defeat) the people whom you protect.
Mot ditt folk legg dei sløge råder, og dei samråder seg mot deim som du tek vare på.
4 They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”
Dei segjer: «Kom, lat oss rydja deim ut, so dei ikkje lenger er eit folk! og Israels namn skal ingen meir koma i hug!»
5 They have agreed on [what they want to do to destroy Israel], and they have formed an alliance against you.
For dei hev av hjarta samrådt seg, mot deg gjeng dei i pakt.
6 [The people who have done that are] the people of Edom [region], the descendants of Ishmael [who live on the east side of the Jordan River], the Moab [people-group], the descendants of Hagar [who also live on the east side of the Jordan River],
Edoms tjeld og ismaelitarne, Moab og hagarenarne,
7 Gebal [people-group], the Ammon [people-group], the Amalek [people-group], the Philistia [people-group], and the people of Tyre [city].
Gebal og Ammon og Amalek, Filistarland med deim som bur i Tyrus.
8 [The people of] have joined them; they are strong allies of the [Moab and Ammon people-groups, who are] descendants of [Abraham’s nephew] Lot.
Ogso Assur hev gjenge i lag med deim, han låner sin arm til Lots søner. (Sela)
9 [God], do to those people things like you did to the Midian [people-group], like [you did] to Sisera and Jabin at Kishon River.
Gjer med deim som med Midjan! som med Sisera, som med Jabin ved Kisons bekk!
10 You destroyed them at Endor [town], and their corpses [lay on] the ground and decayed.
Dei vart øydelagde ved En-Dor, dei vart til møk på marki.
11 Do to them things like you did to [Kings] Oreb and Zeeb; defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,
Far med deim, deira fremste menner, som med Oreb og Ze’eb, og med alle deira hovdingar som med Zebah og Salmunna!
12 who said, “We will take for ourselves the land that [the Israelis say] belongs to God!”
deim som segjer: «Lat oss hertaka Guds bustader!»
13 My God, cause them [to disappear quickly] like whirling dust, like chaff that the wind blows away!
Min Gud, gjer deim som ein dustkvervel, som agner for vinden!
14 Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,
Lik ein eld som brenn ein skog, lik ein loge som set eld på fjell,
15 expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!
soleis forfylgje du deim med din storm og skræme deim med ditt uver!
16 Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.
Fyll deira andlit med skam, at dei må søkja ditt namn, Herre!
17 Cause them to be forever disgraced [because of being defeated], and cause them to die while they are still disgraced.
Lat deim skjemmast og skræmast æveleg og alltid, lat dei verta skjemde og ganga til grunnar!
18 Cause them to know that you, whose name is Yahweh, are the supreme ruler over everything on the earth.
Og lat deim få vita, at einast du hev namnet Herre, den Høgste yver heile jordi!
