Psalms 82

1 God gathers all the [rulers and judges who think they are] gods for a meeting in heaven; and he tells them that he has decided this:

UNkulunkulu uyema enhlanganweni yabahluleli, uyahlulela phakathi kwabonkulunkulu.

2 “You must [RHQ] stop judging [people] unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked [people]!

Koze kube nini lisahlulela ngokungalunganga, lisemukela ubuso bababi? (Sela)

3 You must defend [people who are] poor and orphans; you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.

Yahlulelani umyanga lentandane, lilungisele ohluphekayo loswelayo.

4 Rescue them from the power [MTY] of evil [people] [DOU]!”

Khululani umyanga loswelayo, libophule esandleni sababi.

5 [Those rulers] do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and [as a result of their corrupt/evil behavior], [it is as though] the foundation of the world is being shaken!

Kabazi kabaqedisisi, baya le lale emnyameni; izisekelo zonke zomhlaba ziyazamazama.

6 I [the all-powerful God, previously] said to them, “You think you are gods! [It is as though] you are all my sons,

Mina ngathi: Lingonkulunkulu, lonke lingamadodana oPhezukonke.

7 but you will die like people do; your lives will end, like the lives of all rulers end.”

Kodwa lizakufa njengabantu, liwe njengesinye seziphathamandla.

8 God, arise and judge [everyone on] [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

Vuka, Nkulunkulu! wahlulele umhlaba; ngoba wena izizwe zonke ziyilifa lakho.