Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!