Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebo.

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Iz ust otročičev in dojenčkov si zaradi svojih sovražnikov odredil moč, da bi lahko utišal sovražnika in maščevalca.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

Ko opazujem tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih odredil;

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

kaj je človek, da misliš nanj? In človeški sin, da ga obiskuješ?

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Kajti naredil si ga malo nižjega kot angele in ga okronal s slavo in častjo.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Naredil si, da ima gospostvo nad deli tvojih rok; vse stvari si položil pod njegova stopala.

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

Vse ovce in vole, da in poljske živali,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

zračno perjad in ribe morja in karkoli se giblje skozi morske steze.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji!