Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!