Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!