Psalms 75

1 We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done [for us].

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa. Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.

2 [You have said], “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge [everyone] fairly.

Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.

3 When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will (keep its foundations steady/prevent it from being destroyed).

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. (Sela)

4 I say to people who (boast/talk proudly about themselves), ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly [do things to] show how great you are [IDM]!

Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

5 Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

6 The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

7 God is the one who judges people; he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.

Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.

8 [It is as though] Yahweh holds a cup in his hand; it is filled with wine that [has spices] mixed in it [to cause those who drink it to become more drunk]; and when Yahweh pours it out, he will force all the wicked people to drink it; they will drink every drop of it, [which means that he will give them all the punishment that they deserve].

Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

9 But [as for me], I will never stop saying what the God whom Jacob [worshiped has done]; I will never quit singing to praise him.

Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu.

10 He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.